1457
Вновь поднялась златовласая Эос.
Вышел во двор подышать Одиссей.
Там он увидел Евмея который,
В закут загнал трёх огромных свиней.
1458
В город скотину для пира сгоняли.
Первым Евмей прибыл из пастухов.
Коз и баранов ещё пригоняли.
После Филойтий пригнал трёх коров.
1459
И подошли пастухи к Одиссею,
Чтобы приветствовать там старика.
Сетуя,что Одиссея скорее
Больше не встретят они никогда.
1460
Так отвечал Одиссей хитроумный:
"Клятвой великой клянусь прямо тут,
Что не успеете в поле вернуться,
Он на пороге появится вдруг."
1461
И пастухи захотели остаться,
Чтобы проверить слова старика.
А женихи резать скот уже стали
К пиру готовясь,зарезав быка.
1462
Мясо изжарив вино наливали.
Начали есть и пить,как всегда
Над стариком опьянев насмехались
И хохотали над ним иногда.
1463
Стиснувши зубы сидел Телемах там
Ждал он сигнала на бой от отца.
А Одиссей,как ни в чём не бывало
Ел своё мясо с бокалом вина.
1464
А Пенелопа те слыша насмешки
Ключ медный от кладовой уж взяла,
Где Одиссей там хранил своё прежде
Золото,медь и много добра.
1465
Там находился чудесной работы
Тугосгибаемый лук и колчан.
Был Одиссею подарен когда то
Гостем Ифитом,что умер от ран.
1466
Угнанный скот они вместе искали
И каждый свой в Мессене нашли.
Вместе сдружились меняясь дарами
Ифит так лук Одиссею дарил.
1467
После Геракл,в бою беспощадный,
Ифиту жизнь его прекратил.
А Одиссей никогда лук этот славный,
В бой уж не брал,память друга хранил.
1468
Ключ повернула в замке уж царица
Двери скрипя отворились пред ней.
Влезши на полку тянулась всё выше
Лук,чтоб достать,где хранил Одиссей.
1469
Лук тот царица с полки достала
И на колени его положив
Долго над ним в той кладовой рыдала
Слёзы там горькие лила свои.
1470
И на последок,насытившись плачем
Медленным шагом пошла к женихам.
Тугосгибаемый лук Одиссев
И тул со стрелами в низ к ним несла.
1471
Стала по центру палаты царица
И так сказала своим женихам:
"Слушайте,буйные нравом ахейцы,
То что скажу я вашим ушам.
1472
Дом вы нещадно наш разоряя,
К браку склоняете сердце моё.
Чтобы из вас одного выбирая
Стать мне женой для него одного.
1473
Можете выбор мой сами решить вы
Стану ценою победы для вас.
Вот этот лук кто согнёт Одиссеев
И тетеву намотает сейчас.
1474
После стрелу пустит кто через кольца
И не зацепит двенадцать она,
С тем удалюсь я из милого дома,
Где много счастья,когда то нашла."
1475
С сими словами велела Евмею
Лук и колчан женихам передать.
И зарыдал лук узнав Одиссеев,
Слёз свинопас не мог сам там унять.
1476
Тут Телемах обратился к собранью:
"Горе мне!Ведь вскоре милая мать
Дом мой покинет с новым супругом
Боль эту трудно будет унять.
1477
В целой ахейской земле не найдёте
Краше невесты,чем моя мать.
Лук Одиссев в руки берите,
Чтобы нам силу свою показать.
1478
Но прежде сам я себя испытаю,
Есть ли во мне силы,как у отца?"
Тут стал он жерди в землю вонзая
Туго крепить к ним двенадцать кольца.
1479
И по шнуру утвердил он их прямо
Все не шатаясь стояли в земле.
Люди дивились откуда он знает,
Этот порядок при точной стрельбе?
1480
После он лук схватив Одиссеев
Трижды пытался сильно согнуть.
Гнул его,но тетеву не сумел он
На тугой лук тот тогда натянуть.
1481
"Горе мне!Видно я слабым родился.
Или я молод ещё для того.
Пусть кто сильнее на это решиться,
Кто Одиссея сильней самого."
1482
Так говоря опустил лук на землю,
К гладкой его прислонил он двери .
И уступил Телемах своё место,
Дав попытаться согнуть лук другим.
1483
Все очерёдно к нему подходили
Пробуя лук Одиссеев согнуть.
В это момент пастухи уходили
Из Одиссеева дома в свой путь.
продолжение следует...