„РОДОПСКА ПЕСЕН“ („РОДОПСКАЯ ПЕСНЯ”)
Вилдан Сефер (р. 1960 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталья Шабло
Вилдан Сефер
РОДОПСКА ПЕСЕН
Събрал вековни тайни,
шепти родопски вятър.
А билките омайват
с дъха си ароматен.
Вълнисти – върховете
се плискат в синевата.
Глухарчето – небето
се къпе във позлата.
Безбрежен – хоризонтът
се слива със земята.
И звук от чан се рони
дълбоко във душата...
Вилдан Сефер
РОДОПСКАЯ ПЕСНЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Шабло)
Собранье таинств древних,
Родопских трав дыханье.
И шепот задушевных
ветров – очарованье.
В синь неба тянут руки
волнистые верхушки.
А одуванчик небо
примерил на макушке.
К большой земной прогулке
нить горизонта клонит.
А звук кувшина гулкий
в глубинах сердца тонет…