Robert Walser
Da die Diktatoren...
Da die Diktatoren fast immer aus den unteren
Volksschichten aufsteigen, wissen sie genau,
was das Volk ersehnt. Indem sie ihre eigenen
Wuensche erfuellen, erfuellen sie auch die seinigen.
(s. Carl Seelig, "Wanderungen mit Robert Walser", 1957.)
Роберт Вальзер
(1878-1956)
Диктаторы от народа
Диктаторы, нередко сами из низов,
простонародный точно слышат зов
и, следуя своим желаниям, похоже,
попутно чаяньям народа трафят тоже.
+
Перевод Льва Фёдорова (2014):
http://stihi.ru/2014/04/01/83
Диктаторы почти всегда выходят из народа:
Не из элитных, а из самых низменных слоёв, —
И точно зная пожелания толпы тех холуёв,
Они вершат делишки грязные... свои и сброда.