ЛЕТИ ВЫСОКО
ИСПАНСКАЯ ПЕСНЯ
Перевод Лады Мельниковой
Тебе стоит столько усилий,
Чтоб цели заветной достичь.
Потом удержать непосильно.
Не дать все, что можно отстричь.
Будь собран. Нельзя зазеваться.
Нельзя оглянуться назад.
Ни с чем можешь, друг мой, остаться.
Потере не будешь ты рад.
Здесь даром ничто не даётся.
За всё нужно щедро платить.
Танцуй, если всё же придётся.
И ритм постарайся не сбить.
Твою руку просто отпустят,
Когда в пропасть ты полетишь.
Лови ветер сильный, попутный.
Ты с ним далеко улетишь.
Тех, кто на земле остаётся,
Ждёт горькая участь, поверь.
С мечтой навсегда расстаётся.
Пред ними захлопнется дверь.
Летай высоко. Не как чайка.
Чтоб трудно тебя было сбить.
Не будь одинок. Повстречай-ка
Того, кто способен любить.
Vuela alto
Liegar a la meta cuesta
Tecuesta tanto llegar
Ycuando estas en ella
Mantenerte cuasta mas.
Procura no descuidarte
Ni mirar hasia detras.
O todo lo conseguido
Te lo vuelven a guitar.
Agui no regalan nada
Todo tiene un alto presio
Peldano gue vassubiendo
Peldano gue hay gue pagar.
Agui hay gue bailarlo todo
Sin perder jamais el paso
Te suelen soltar la mano
Si ven gue hacia bajo vas.
Vuela amigo vuela alto
No seas gaviota en el mar
Vuela amigo vuela alto
No seas gaviota en el mar
La gente tira a matar
Cuando volamos muy bajo
La gente tira a matar
Cuando volamos muy bajo
Amigo aprovecha el vientoas
Mientrassople a tu favor
Gue el aire te lleve lejos
Cuatro mas lejos mejor.
Gue agui el gue se gueda en ti erra
Lleva la parte peor
Se van cerrando las puertas
Te van negando el adios
Ague no regalan nada
Todo tien un alto precio
Peldano gue vas subiendo
Peldano gue hay gue pagar.
Agui hay gue bailario todo
Sin perder jamas el paso
Te suelen soltar la mano
Si ven gue hacia bajo vas.
Vuela amigo vuela alto
No seas gaviota en el mar.
Перевод с испанского.