Иван Куратов (1839 - 1875)
КОГДА Я БИБЛИЮ ЧИТАЛ
Только Библию открою,
Вместо ангела со мною
Бес безрогий сядет рядом
И лукавым смотрит взглядом.
Только я Гюго открою
Вместо чёртика со мною
Ангел рядышком садится
И вздыхает над страницей.
Но открыл «Organum Novum»,
Оба вдруг научным словом
Засмотрелись с интересом –
И пропали ангел с бесом.
*«Organum Novum» - «Новый органон», научный трактат Фрэнсиса Бэкона
Перевод 2019