Мэрилин Нельсон (родилась 26 апреля 1946 года)
- американская поэтесса, переводчик,
биограф и автор детских книг
Marilyn Nelson
CHOPIN
It is Sunday evening. Pomp holds the receipts
of all the colored families on the Hill
in his wide lap, and shows which white store cheats
these patrons , who can’t read a weekly bill.
His parlor ‘s full of men holding their hats
and women who admire his girls’ good heir.
Pomp warns them not to vote for Democrats ,
Controlling half of Hickman from his chair.
The varying degrees of cheating seen,
he nods toward the piano. Slender ,tall,
a Fisk girl passing –white ,almost nineteen,
his Blanche folds the piano’s paisley shawl
and plays Chopin. And blessed are the meek
who have to buy in white men’s stores next week.
Мэрилин Нельсон
ШОПЕН
Воскресный вечер. Помп присвоил прибыль
Цветных семей ,что на Холме живут,
И покупатель, наконец , увидел-
Хозяин магазина - белый плут.
Восторг один – наследничек богатый,
Цветные прочитать не могут счёт.
Партнёры в шляпах ждут достойной платы
И женщин с дочками сюда влечёт.
Намёк : не голосуй за демократов,
Из кресла Помп здесь всем руководит…-
Спешит к роялю дева Фиск ,отрада.
Ей девятнадцать, Бланш , достойный вид,
Звучит Шопен и кроткие опять-
Товар у белых будут покупать.
Хикман- провинциальный мужчина
Плейси –шаль- шаль с узором в виде слезы
Fisk ( лат.)Фиск - казна
Blanche (fr.)-Бланш -белая