Эквиритмический перевод песни «The Year Of The Dragon» канадских певиц Кейт и Анны Макгарригл (Kate & Anna McGarrigle) с альбома "The McGarrigle Hour" (1998).
Сёстры Кейт и Анна Макгарригл в 1960-х годах начали выступать в Монреале дуэтом и исполнять свои песни, а позже объединились с Джеком Ниссенсоном (Jack Nissenson) и Питером Уэлдоном (Peter Weldon), чтобы сформировать фолк-группу Mountain City Four (1963–1967). После того, как их песни стали исполнять такие певицы как Линда Ронстадт (Linda Ronstadt)(http://stihi.ru/2015/02/11/91), Эммилу Харрис (Emmylou Harris), Джуди Коллинз (Judy Collins) и другие, сёстры получили контракт и выпустили первый альбом 1976 году. Песня "Year of the Dragon" ("Год Дракона") вышла на восьмом альбоме дуэта "The McGarrigle Hour" (1998), но написала её не одна из сестёр, а Марта Уэйнрайт (Martha Wainwright), дочь Кейт и американского певца и автора песен Лаудона Уэйнрайта III (Loudon Wainwright III), за которым она была замужем с 1971 по 1976 год. Марта описывает отношения в семье, хотя позже она выступала вместе с отцом. В этом году ей был 21 год, и она выпустила первую кассету с 5 песнями. Дебютный мини-альбом Марты "Bloody Mother Fucking Asshole" ("Проклятая трахнутая задница"), в котором принимали участие мать и брат певицы Руфус, тоже певец и композитор, вышел только в 2005 году. Сёстры выступали до 2010 года, когда Кейт умерла от саркомы. Третья сестра Джейн Макгарригл была менеджером дуэта, а также писала песни и исполняла их с сёстрами. Несколько песен исполнил с дуэтом и муж Анны журналист Дейн Ланкин (Dane Lanken), написавший их биографию.
http://www.youtube.com/watch?v=rDNjxGPNDG0 (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=OLOjQAhTdl8 (http://stihi.ru/) Концерт 1999
http://www.youtube.com/watch?v=TWEity9bjgE (http://stihi.ru/) Марта Уэйнрайт
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/02/
kate-and-anna-mcgarrigle-year-of-the-dragon.mp3
ГОД ДРАКОНА
(перевод Евгения Соловьева)
Идёт папаша, он с ног меня намерен сбить.
Идёт папаша, и нас он с ног намерен сбить.
Со мной легко - слегка толкни,
Терпима я сейчас, все эти дни.
Я решусь на шаг и упаду.
Поднимусь, лёжа на полу.
Падая, вижу весь мир надо мной, небо
Раскрылось и что-то где-то умерло.
Умерло.
И родилось.
Ах-ха-ха, а-а
От среды или естественно,
Но к эмоциям стремлюсь добровольно я.
Фишки я не коплю, но поставлю их все на кон я.
Отыграю всё, я знаю, способна.
Я была рождена в Год Дракона.
Награждена, когда вокруг и всё и каждый - все за меня,
Когда вы за меня.
Двадцать лет - хорошо для житья.
Ошибки простив, хваля, что идея одна нова твоя,
И ненавидят, что слишком вольная.
Но скоро я стану как они, ругая таких как я,
Оставь меня.
Ах-ха-ха, а-а
Ах-ха-ха, а-а
Ах-ха-ха, а-а
-----------------------------
THE YEAR OF THE DRAGON
(Martha Wainwright)
Here comes the daddy, he’s gonna knock me off my feet
Here comes the daddy, he’s gonna knock us off our feet
Won’t have to push too hard with me
I’m at the time these days where I’m easy
I will take the plunge and I will fall
I’ll get up when I hit the floor
Falling down, watching the world rise above my head
Sky opens and something somewhere becomes dead
Becomes dead
Something’s born
Ah-ha-ha ha-ah
Natural or environmental
My freewheeling towards the emotional
I will not hoard my chips, I will put them all on the table
I will win them back, I know that I’m able
I was born in the Year of The Dragon
The one to prize where everything and everybody is on my side
I’ve got you on my side
Twenty one is a good age to be
Forgiven your faults and praised for the newness of one of your ideas
Some people hate me, they say that I’m too free
But one day soon I’ll be just like them and hate people just like me
So let me be
Ah-ha-ha ha-ah
Ah-ha-ha ha-ah
Ah-ha-ha ha-ah