Оригинал: YOASOBI - Kaibutsu (Beastars 2 OP)
Перевод: Misato
Ах, прекрасный мир пред нами - наполняй бокалы!
Шум и гам, весёлый смех здесь слышу вечерами,
Но предпочитаю делать вид, что не замечаю,
Внутри умираю.
Кружится голова - такой приятный запах
Ноздри мне щекочет, отрицать тот факт не стану.
Спящий пробудили инстинкт, кто же новая жертва?
Огромен мир,
Но что же в нём я поделать могу?
Что сделать мне под силу,
Ответь же, прошу!
Чтоб в мире этом слёзы больше из глаз
Вновь не катились вниз, спускаясь по щекам.
Ах, будущее туманно, но цепляюсь
Снова и снова за него когтями, что остры.
Ведь знаю, что ошибок мне не избежать.
Себя спаси.
Больше, знаю, что не наврежу
Всё сильней и сильней стать хочу и жду,
Ведь настанет миг - саму себя удивлю.
Прекрасный мир сегодня также безопасен.
В стороне держусь подальше я от сплетен, басен...
Так мерзки, так мерзки. Снова взгляд я отвожу прочь.
Жаль, безумцам здесь не помочь...
Оживлённая толпа уносит
В места, где правит бал всеобщее притворство,
Знай исчезать-исчезать вкус не торопится вовсе.
Изнанку жизни оцени!
Жизнь вести лишь праведную так хорошо.
Жить надо так, не причиняя вред кому-то еще.
Не выделяясь, прожить жизнь - и будешь спасён.
Не ошибаясь, жизнь окончить - звучит так легко!
Является ли верным, если выберу жизнь без лжи?
А, может, мне продолжить лучше будет грешную жизнь?
Какой мне стать, не объяснили, выпустили в свет.
Кем я являюсь, роль какую я играть должна?
Пусть кто-то ответит!
Пусть кто-то ответит!
В мире нашем сегодня,
Снова без ответов,
Лишь одного хочу -
Смеяться рядышком с тобой.
Пускай других не лучше
И из рук всё валится иногда.
Сердце бьётся сильней и сильней,
И хочу, чтоб услышал мой громкий крик.
Действовать сейчас же я начну.
Ах, снова меня на части раздирают,
- Слабое тело как-то надо обуздать.
Ведь знаю, что ошибок мне не избежать.
Ну же, скорей спаси.
Слёз поток снова остановлю.
Всё сильней и сильней стать хочу и жду,
Ведь настанет миг - саму себя я удивлю.
Чтоб защитить, я готова себя истязать,
Вновь бежать, вновь бежать, Чтобы лучше стать.
Рано или поздно я себя превзойду!