Оригинал: Yui Horie - silky heart (Toradora OP2)
Перевод: Misato
Нежна любовь... Минуту каждую живу так я -
Нежна любовь... Дни в мыслях о тебе, совсем одна.
Нежна любовь... И жизнь становится мучительна -
Нежна любовь... Переполняют чувства без конца...
Пусть не сложно сказать три слова всего,
Но опять молчу я рядом с тобой.
Знаю, что, как всегда, дурной характер мой всему тому виной.
Было б всё как всегда - то напролом тогда б шла,
Привыкай, - натура ведь такова.
Как же мне поступать, ведь между нами есть незримая стена?
Вдруг сможешь сам всё понять, так об этом молю.
И потому постоянно тебя достаю.
Я посылаю вновь взгляд, полный страстной любви,
Даже это потребует сил.
Наконец, поняла, лишь повстречавшись с тобой -
Это хрупкое сердце оживляет любовь.
Наплевать, что в делах амурных неуклюжа я порой.
Шрамы прошлой любви, что я забыла совсем,
Отчего-то заныли, отвлекая от дел.
Но ослабишь ты защиту - в тот же миг смогу
Те три слова прошептать, что так давно уже хочу...
Я давно поняла, что станет легче, когда
Расскажу о чувствах всё, не тая.
Но боюсь, в тот же миг, услышав это, отмахнёшься навсегда.
Обо мне вдруг мечтал уже давно, но молчал?
Как хотела бы я мысли читать...
Но сейчас что страдать, не хочешь ближе стать - мы до сих пор друзья.
Всё это - самообман, понимаю и так -
Ведь просто я не хочу от любви пострадать.
И сколько б раз убеждать не старалась себя,
Убегаю всё прочь без конца.
Наконец, поняла, лишь повстречавшись с тобой -
Это хрупкое сердце скоро треснет вот-вот.
Не посмею влюбиться ещё раз в жизни ни в кого...
Я надеялась, что не будет больше мешать
Никогда сердца стук, проблем не нужно опять.
И куда набор тот для шитья смогла убрать?
Похоже, что придётся сердце скоро мне залатать...
Минуту каждую живу так я -
Нежна любовь... Дни в мыслях о тебе, совсем одна.
Нежна любовь... И жизнь становится мучительна -
Нежна любовь... Переполняют чувства без конца...
Нежна любовь... Минуту каждую живу так я -
Нежна любовь... Дни в мыслях о тебе, совсем одна.
Нежна любовь... И жизнь становится мучительна -
Нежна любовь... Переполняют чувства без конца...
Наконец, поняла, лишь повстречавшись с тобой -
Это хрупкое сердце оживляет любовь.
Наплевать, что в делах амурных неуклюжа я порой.
И пусть сильной кажусь, привыкла слабость скрывать,
Миг наступит, когда прочь не смогу убежать.
И тогда, в конце концов, открыться я смогу.
Те три слова прошептать, что так давно уже хочу...