ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ... Муз. Хаим Коврин,
Сл. Эфраим Вайнштейн, исп. Самуил Фрумович
http://youtu.be/tfFByH6WJQE ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ...
Муз. Хаим Коврин, Сл. Эфраим Вайнштейн, исп. Самуил Фрумович
Видео из интернета...
Все права на видео принадлежат их авторам... По их желанию
ролик будет удален... Канал мой не монетизирует ролики...
Ролик создан для изучения иврита на его начальном этапе ...
цэль эц тамар вэ-ор йарэ;ах Тень финиковой пальмы
у-мангинат кинор таксим эт hа-лэв
И мелодия скрипки очаровывает сердце
олэ бицлиль роэд, бокэ;а В восходящих звуках трепещет и доносится
ми-мэйтарим нишпах кеэв Из струн льется боль
нагэн кинор, нагэн ширэ;ха Играй скрипка... играй свою песню...
ма рав hа-хо;шэх вэ-hа-шэ;кэт савив Как велика темнота и тишина вокруг
мангинотэ;ха йашки;ху эт сивли Твои мелодии сотрут из памяти страдания
припев:
нагэн нагэ;на, лэколь цлилэ;ха играй играй же под звуки твои
ма наим hу hа-халом как приятна мечта
нагэн нагэ;на,
йишма йарэ;ах эт коли шам ба-маром Луна услышит в небесной выси
hой ла;ма ла;ма бисфатэ;ха hиксамта;ни Зачем, зачем устами
своими ты меня очаровал
либи кава;шта ва-азавта;ни сердце мое покорил и оставил меня
оhэв, коэв вэ-совэль сердце любит болит и страдает
надам кинор нэхба йарэ;ах умолили скрипка скрылась луна
у-видмама hэд мангина од нишма но в тишине еше слышится мелодии эхо
аль ма вэ-ла;ма эль йодэ;а на что и почему только бог знает
аль ма олам ахзар ва-ра почему мир такой жестокий и плохой
мэ-арфилэй афар тофи;а из пленных туманов
дмут аhува тавэй паним мукарим появится образ любимый
кинор йашми;а скрипка воспроизведет
шай зихронот ко нэимим подарок твоих приятных воспоминаний...
Видео из интернета...
Песня «Тень финиковой пальмы и лунный свет» стала самой популярной песней ;в репертуаре «мизрахи»
(восточная или средиземноморская музыка) в 1980-х годах после того,
;как её исполнил один из самых успешных израильских певцов этого жанра - Зоар Аргов.
А первая коммерческая запись песни была ;сделана еще в пятидесятые годы прошлого века компанией ";;;;;;;;",
;которая выпустила пластинку, и на ней запись этой песни в стиле танго под ;названием «;;;; ;;;;;» в исполнении Лилит Нагар.;
----------------------------------------------------------
"Тень финиковой пальмы и свет луны"- это Поэзия Души и Сердца, прекрасный образец романтических настроений и переживаний лирического героя. Пейзажная зарисовка в начале музыкально-поэтической композиции выражает атмосферу легкой печали, светлой грусти. Мелодия скрипки, которая доносится из струн, очаровывает лирического героя. "Играй, скрипка, играй свою песню...Твои мелодии сотрут из памяти страдания... Под звуки твои, как приятна мечта. Очаровывает сердце, но из "струн льется боль. Зачем очаровал, покорил сердце и оставил меня..." Исполнение удивительно. В нем Вы отразили глубину и сложность внутренней сокровенной жизни героини, передали настроение меланхолии и светлой грусти, заворожили спокойной, сладостной мелодией. Невыразима прелесть чувства грусти, смешанной с чистотой Вашей Души, нежностью исполнения, под впечатлением которого пребывала некоторое время. И в тишине еще слышалось мелодии эхо...Это было прелестно и незабываемо! Самуил, многие слушатели считают Вас романтиком (судя по их отзывам). В некоторой степени согласна с ними.Вы покоряете наши сердца искренностью, задушевностью, проникновенным лиризмом, трепетной нежностью, музыкальностью, глубокой человечностью, пленительной сладостью, вниманием к внутреннему миру лирического героя. Спасибо, большое спасибо Вам, спасибо авторам слов и музыки. Это было прелестно и незабываемо!
ВАЛЕНТИНА БОРЕЙКО,