Перевод со старославянского произведения
Симеона Полоцкого (1629-1680)
________________________________________
Радость вселенной ныне сотворилась,
ангельский собор ныне возвеселился:
умная вся тварь весело ликует,
так и Христос-Бог светло торжествует, –
победив врагов, смерть, грех и ад,
нам же дадена от него отрада.
Не к тому смерть нами обладает,
не к тому демон верных в ад похищает.
Для чад Божьих есть усвоение,
от адовой власти вечно освобождение
чрез Христа Бога, от гроба восставшего,
жизнь нам вечную верным даровавшему.
Ему же церковь славу воссылает,
к благодарению всех нас побуждает,
Воздающий славу Христу спасителю,
и ты усердно, наш благодетель
Богдан Матвеевич, дедушка мой дорогой,
рода нашего сам отче преблагой.
А Христос-Господь за то тебя прославит,
от всяких скорбей, бед и нужд избавит.
Ты прибежище бедным людям есть,
за то мзда тебе будет на небесех.
Плачущим слезы всем отираешь,
От Христа за это возрадуешься.
Радуйся на годы премногие
и с друзьями, данными тебе от Бога.
А меня, внучка, извольте щадить,
как раба себя в милости хранить.
Вам всех благ от Христа желаю,
с должным поклоном до ног припадаю.