С любовью к творчеству Джонни Рэй Райдер (Johnny Ray Ryder,Jr.)
Ниже оригинал его работы и мой вольный пересказ.
The Oak Tree
by Johnny Ray Ryder, Jr.
A mighty wind blew night and day
It stole the oak tree's leaves away
Then snapped its boughs and pulled its bark
Until the oak was tired and stark
But still the oak tree held its ground
While other trees fell all around
The weary wind gave up and spoke,
"How can you still be standing Oak?"
The oak tree said, "I know that you
Can break each branch of mine in two
Carry every leaf away
Shake my limbs and make me sway.
But I have roots stretched in the earth
Growing stronger since my birth
You'll never touch them, for you see
They are the deepest part of me.
Until today, I wasn't sure
Of just how much I could endure
But now I have found, with thanks to you
I'm stronger than I ever knew."
Дуб,
подражание, Лика Вуд.
На небе голубом ни облачка, ни тучки.
Расправил плечи дуб могучий.
Сто лет ему.
А может патриарх наш даже старше.
Ночь выстоял и день:
Гром, молнии.
Дул ветер страшный.
Летели листья.
Трещали и ломались ветки.
Не выдержать такое малолеткам.
А дед стоял.
И шквал устал и тихо великану прошептал:
Послушай, дорогой, понять такое невозможно -
Я делал всё, что только можно.
Ты рвал.
Ты гнул.
Ломал.
Крошил.
Про корни только ты забыл.
Так урагану дуб наш молвил.
Ещё, пожалуйста, запомни:
Я рос
И поднимался ввысь,
А корни уходили глубже вниз.
Благодаря тебе сегодня я себя проверил -
В себя и в силу их поверил.
12 февраля, 2024 г.