Эквиритмический перевод песни «Year Of The Dragon» австралийского певца Эндрю Стокдэйла (Andrew Stockdale) с альбома «Keep Moving»(2013)
Эндрю Стокдэйл больше известен как ведущий вокалист и гитарист австралийской группы Wolfmother (Волчица), которую он основал в 2004 году. Группа выпустила на сегодня 6 альбомов, но в промежутках Эндрю записал два сольных альбома «Keep Moving» («Продолжай движение» 2013), с которого песня «Year Of The Dragon», и «Slipstream» («Воздушный поток» 2018). С группой Wolfmother Эндрю исполняет песню под тем же названием, но с другим текстом.
http://www.youtube.com/watch?v=FRFrcunyyMo (http://stihi.ru/)
Концерт
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/02/
andrew-stockdale-year-of-the-dragon.mp3
ГОД ДРАКОНА
(перевод Евгения Соловьева)
Чёрт возьми, я рождён в Год Дракона.
В этот мир совсем незнакомый.
Я в Год Крысы обрёл
У дверей ковёр.
Я в Год Лошади сил
Много приложил.
Но новый год настал,
Он настал, наступил Год Дракона.
Катил в задней части фургона
И пил я со днища бидона.
И я жил в Год Быка
Внутри большого ящика.
В полусне в Год Змеи
Прошли дни мои.
Но новый год настал,
Он настал, наступил Год Дракона.
Я в Год Кролика к смычке
Поменял все привычки.
Подросли в Год Свиньи
Конечности мои.
И новый год настал,
Он настал, наступил Год Дракона.
Наступил Год Дракона.
Наступил Год Дракона.
А-а
————————————
YEAR OF THE DRAGON
(Andrew Stockdale)
In the year of the rat
Came a welcome mat
In the year of the horse
I used too much force
Another year came ’round
It came ’round to the year of the dragon
I rode in the back of a wagon
I drank from the bottom of a flagon
In the year of the ox
I was a-livin’ in a box
In the year of the snake
I was half awake
Another year came ’round
It came ’round to the year of the dragon
In the year of the rabbit
I was changing a habit
In the year of the pig
I went from small to big
Another year came ’round
It came ’round to the year of the dragon
In the year of the dragon
In the year of the dragon
Ah-ah