Я продолжаю переводить с азербайджанского языка. Спасибо Рагиму Алиеву за оказанное доверие.
стихи: Рагим Алиев, перевод: Наталья Пекарж
Президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву.
Он круглые сутки – солнце, и свет его в каждом дне.
Как-будто на землю он смотрит, обнятый небом.
И сердце его пылает любовью к родной стране
А мысли все там, где для каждого вдоволь хлеба.
Ильхам вдохновляет многих, спасает родной народ.
И свет от него и радость, лучами к людям идёт.
Хочу рассказать о нём я, так, чтобы слышал мир:
Родного отца достойный, он сын – миллионов кумир.
Играют холодные волны в тревожном прерывном сне.
А в сердце пульсирует болью судьба Карабаха.
В цветущих садах прекрасных, где звонко поёт соловей
Где враг на родной земле, где так много страха.
Земля, напитавшись кровью, горечь дала плодам.
Родная страна, родная земля скорбела.
Ребёнок, что жил в утробе, навеки остался там,
И лист о его судьбе стал навеки белым.
Враг пролил детскую кровь, убил безвинную мать.
Она не прошепчет больше: «любимый, милый»…
Бутон не раскрылся солнцу, ему суждено завять.
Мать, лежа в могиле, стала ребенку могилой.
Страшное время, ужасные годы беды:
Когтистые лапы врага, слёзы вместо воды.
Он! Как источник бурлящий из под земли,
И каждое слово его - бальзам для сердца.
Флаг справедливости руки несут и несли,
И на дела его людям не наглядеться!
Он продолжатель великий дела отца,
Цели его и порядочны, и благородны.
Думать о будущем и созидать без конца.
Всё для людей, и все мысли о благе народном.
Gec; d;,g;nd;z d; s;nm;z g;n;;di,
G;yl;rin qoynundan seyr edir yeri.
;r;kd; vur;usu V;t;n e;qidi,
Sabaha nur s;pir m;sum g;zl;ri.
Xalq;na ilhamd; xalq;n ;lham;,
Ondan sevinc duyur elind; ham;.
Atadan ;v;zsiz yadigar qalan
M;nim yurdumdad;r e;it ey cahan.
Oynay;r x;yalda soyuq dal;alar,
;r;kd; a;r; var,o Qaraba;d;.
B;lb;l; oxuyan o g;ll; ba;lar
D;;m;nin ;lind;,bizd;n ayr;d;.
T;k;lm;; xalq;n;n qan; o yerd;,
;z do;ma yurdunda,do;ma elind;.
K;rp; d; d;nyaya h;l; g;lm;mi;,
A;z;n; a;mam;;,bir s;z dem;mi;
D;;m;n etdi onu qan;na q;ltan,
Anaya balan;n qan;n; yor;an.
Q;n;;si a;mad;,q;n;;si soldu,
Anas; m;zarda m;zar; oldu.
Qalm;;;q zaman;n qanl; ;a;;nda
M;kirli d;;m;nin s;rt cayna;;nda.
Qaynayan bulaqd;r ;z; ;z;nd;n,
;r;yin m;lh;mi h;r bir s;z;nd;.
;dal;t bayra;; d;;m;r ;lind;n,
Q;lbinin safl;;; g;rd;y; i;d;.
Atadan veril;n xeyir-duas;
Elin; s;daq;t,n;cib olmas;.
V;t;n; sevimli V;t;nin o;lu,
Arzusu xalq;na xidm;tin yolu.