Bruder Tod
Auch zu mir kommst du einmal,
Du vergiszt mich nicht,
Und zu Ende ist die Qual
Und die Kette bricht.
Noch erscheinst du fremd und fern,
Lieber Bruder Tod.
Stehest als ein kuehler Stern
Ueber meiner Not.
Aber einmal wirst du nah
Und voll Flammen sein --
Komm, Geliebter, ich bin da,
Nimm mich, ich bin dein.
------
Hermann Karl Hesse
(* 2. Juli 1877 in Calw;
† 9. August 1962 in Montagnola, Schweiz; heimatberechtigt in Basel und Bern),
war ein deutsch-schweizerischer Schriftsteller, Dichter und Maler (dt.-wiki)
Герман Гессе (1877 - 1962)
Брат Смерть
И ко мне придёшь, когда
Тропка в нашу степь,--
И закончится страда,
И прервётся цепь.
Издали и изподволь,
Смерть моя, брат мой,
Светишь хладною звездой
На мою юдоль.
Но однажды будешь здесь,
Жечь меня огнём:
Что ж, любимый, твой я весь,
Забирай, пойдём.
----
Прим. пер.
Как широко известно/ обыгр. в русск. переводч. традиции,
в тевто-мове "der Tod" ("смерть") мужескаго пола / гендера.