Перевод с украинского Немые снежинки

Светлана Тарасова 62
 Незвичнi подарунки

    Ева Феникс 
      
             здесь оригинал : http://stihi.ru/2023/12/15/5836

Мете й мете. Летять легкі сніжинки,
такі наївні,щирі і смішнІ...
Цілують руки і обличчя жінки,
пробуджують закоханість в мені.
Таке собі маленьке зимнє чудо,
укотре закохатися в тебе
і вірити - відчуження не буде,
бо в очі ллється небо голубе,
Бо ці сніжинки, мов твої цілунки,
торкнулись вуст і лоба, і щоки...
В зими свої незвичні подарунки,
свої непередбачені думки.


         ***


Метет метель. Летят, летят снежинки. 
Наивные красавицы-пушинки
Целуют руки, лица вновь и вновь
И пробуждают странную любовь

Собой. Такое крошечные чудо,
Любуюсь я волшебницей зимою.
И верьте, отчуждения не будет,
Ведь в очи льется небо голубое.

Снежинки словно поцелуи
Коснулись губ, чела опять
Зимы немые сувениры
Хотят нам что-то передать -

Неперсказаные думы.