Good morning world
Майк Литвин http://stihi.ru/2022/06/01/7508
песня: https://www.youtube.com/watch?v=iVkcRR5yzaU
Мой вольный перевод песни с английского:
Доброе утро, мир!
Луч солнца брызнет и петух споёт,
Ведь новый свет скользит в моём дворе.
Проснусь и я, как солнечный оплот,
Звучат молитвы хором в голове.
Я подхожу к окну и вижу мир.
Лужайка возле дома зелена.
Шалом, миряне, мы устроим пир,
На взморье добрым утром синева.
Как ангел звучно мне споёт пчела,
Что собирает мёд со всех цветов.
К морскому бризу чайка позвала.
Дышать мечтами я всегда готов.
Припев:
О, с добрым утром, с добрым утром, мир!
Я счастье должен поделить с тобой!
Блестящий солнечный встречаю вид,
Он мне подарен небом и судьбой!
Оригинал:
When sun is raised and rooster sings his song,
and a ray of sun just glides across my bed.
I'm waking up with feeling I belong
to whom the prayers sound in my head.
I go to the window and I see
the lawn of green grass near of my home
and in the distance blueness of the sea.
Good morning world! Good morning and shalom!
The birds sing just like angels. Honey bees
collect the honey from the blossom flowers.
My lungs are filled with cool and fresh sea breeze
I would stand by and breathe the breeze for hours.
I am happy and I want to share with you
this brilliant, sunny, joyful morning view.
2022 Seattle
Дословный перевод:
Доброе утро мир
Когда солнце взойдет и петух поет свою песню,
и луч солнца просто скользит по моей кровати.
Я просыпаюсь с чувством своей принадлежности
кому молитвы звучат в моей голове.
Я подхожу к окну и вижу
лужайка с зеленой травой возле моего дома
и вдали синева моря.
Доброе утро мир! Доброе утро и шалом!
Птицы поют, как ангелы. Медоносные пчелы
собирать мед из цветущих цветов.
Мои легкие наполнены прохладным и свежим морским бризом.
Я мог часами стоять и дышать ветерком.
Я счастлив и хочу поделиться с вами
этот блестящий, солнечный, радостный утренний вид.
2022 Сиэтл