(Перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
Кочевку ты возглавишь тут,
Чуть наискось выбрав путь,
И верблюдов караван
Красив коврами – очи жгут.
Строгости горячий пыл:
Точилку если позабыл
И то найдут и принесут.
Шубы красно-пегие
На девушках огнем горят,
Иноходцы резвые
Соблюдают стройный ряд.
Перегоняя дойный скот,
Кочевку возглавлять спешат.
Сударыни все верхом,
Радость у них не отнять.
За узды взяв верблюда,
Остановят путника,
Нальют кумыс – хмельной удар
Получит гость – улыбка у рта.
Придя в аул, уже с утра
Похвалит он тот караван:
В Ташкенте видел, мол, базар
Их достоинство шум и гам.
А здесь не воду – мёд дают
Дамы гостеприимные,
Воспитанный там народ,
Сударыни все милые.
Высок у них авторитет,
И у Батпадай, и у Зауре.
_____________________
перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
02.02.2024.