Robert Schumann: 7 Lieder, Op. 104 - 2. Viel Glueck zur Reise, Schwalben
· Edith Mathis · Christoph Eschenbach
Deutsche Grammophon GmbH, Berlin, 1982
https://www.youtube.com/watch?v=LcbVf2xIVRE
* * *
Viel Glueck zur Reise, Schwalben!
Ihr eilt, ein langer Zug,
Zum schoenen warmen Sueden
In frohem, kuehnen Flug.
Gern moechte wohl die Reise
Ich einmal thun mit euch,
Zu seh’n die tausend Wunder,
Die darbeut jedes Reich.
Doch immer kaem ich wieder,
Wie schoen auch jedes Land,
Und reich an Wundern waere,
Zurueck in’s Vaterland!
----
Elisabeth Kulmann
(*5.jul. / 17. Juli 1808greg. in Sankt Petersburg;
† 19. November jul. / 1. Dezember 1825 greg. ebenda)
war eine deutsch-russische Dichterin. (dt.-wiki)
Елисавета Борисовна Кульманъ (1808 — 1825)
* * *
В пути вам счастья, ласточки!
Спешите, стая ждёт:
На Юг, такой прекрасный,
В отважный ваш полёт!
Я с вами бы хотела
Взлететь и полететь,--
Чтоб на чудесны царства
Мне б тоже посмотреть...
Но: я всегда вернуся,
Каким ни был б там рай,
С чудеснейшей чужбины:
Назад, в родимый край!
----
Со своими сверстниками она сходилась плохо, бывали случаи, когда дети богатых родителей подчёркивали её бедность, на это в стихотворении «Мой образ жизни» («Meine Lebensart») она писала, что довольна своей жизнью, никогда не ложится спать голодной и у неё целых два платья; большую часть времени она отдавала напряжённому и почти непрерывному поэтическому творчеству, считая постоянный труд средством осуществления своего предназначения, которое дал ей Господь. (рус. вики)