(„БЫТИЕ”)
Красимира Николова Зафирова (р.1957 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Маркус
Красимира Зафирова
БЫТИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Маркус)
Я липы лист.
Изнанкой белой – к небу.
Я слышу шаг дождя.
Я липы лист.
Сквозь зной – прорваться б к небу
Отточенным до блеска острия.
Задать вопрос –
Но нет, но нет ответа,
Нет даже языка!
Вот липы лист.
Он перевёрнут ветром –
Как сердце без огня.