-------x--------x---------x--------x--------x------
Robert Schumann, Op. 104:
https://www.youtube.com/watch?v=nb7idyIGjtE
-------x--------x---------x--------x--------x------
* * *
Du nennst mich - armes Maedchen;
Du irrst, ich bin nicht arm.
Entreisz dich, Neugier halber,
Einmal des Schlafes Arm,
Und schau`s mein niedres Huettchen,
Wenn sich die Sonne hold
Am Morgenhimmel hebet:
Sein Dach ist reines Gold!
Komm Abends, wann die Sonne
Bereits zum Meere sinkt,
Und sieh mein einzig Fenster,
Wie`s von Topasen blinkt!
----
Elisabeth Kulmann
(*5.jul. / 17. Juli 1808greg. in Sankt Petersburg;
† 19. November jul. / 1. Dezember 1825 greg. ebenda)
war eine deutsch-russische Dichterin. (dt.-wiki)
Елисавета Борисовна Кульманъ (1808 — 1825)
* * *
Зовёшь меня бедняжечкой
Ты зря: я не бедна!
Коль рано утром встанешь ты,
Презришь объятья сна,--
Увидишь мою хижину
Ты на разсвете дня:
Как золотом сверкает
Вся кровелька ея!
Приди ко мне и вечером,
Узри морской закат:
Как стёклышки топазныя
В моём окне горят!
----
Отец Елизаветы начал службу в русской армии при Екатерине II, дослужился в кирасирах до капитана, боевые раны вынудили его выйти в отставку и начать гражданскую службу, которую он закончил в чине коллежского советника; он умер, когда Елизавета была совсем маленькой. Семья жила в домике с маленьким садиком на Васильевском острове и вела скромный, если не сказать бедный, и добродетельный образ жизни (рус. вики)
Als ihr Vater frueh verstarb, geriet die Mutter mit ihren neun Kindern in grosze Armut, liesz ihnen aber trotzdem eine gute Erziehung zuteilwerden. /.../
Innerhalb von sechs Jahren dichtete Kulmann mehr als 100.000 Verse, wenn auch nicht alle ein hohes Niveau erreichten. (dt.-wiki)
.
.
.(