История вторая.
Моя приятельница Полина направлялась в Гренобль по своим научным делам. Она прилетела в Париж и взяла билет на поезд до Гренобля. Поезд как оказалось, был не очень удачным, он прибывал в Гренобль поздно ночью. В вагоне кроме Полины была только одна француженка. Полине повезло ее попутчица говорила на английском. Они разговорились. Полина объяснила, что едет в один гренобльский Институт по своей научной работе. Француженка спросила есть-ли у Полины телефон человека, который ее пригласил. Выяснилось, что нет. Француженка заметила, что когда поезд прибудет в Гренобль, вокзал ещё будет закрыт... а потом сказалa, что вы переночуете у меня, а утром я вас отвезу и мы на месте все выясним.
Когда Полина рассказывала мне эту историю, она была поражена тем, что совершенно незнакомая француженка везет ее к себе ночевать и потом занимается ее делами. Для нашего города это было просто немыслимо. Впрочем я вспомнил как на пароходе "Ольга Андровская" мы познакомились с третьим помощником Игорем Фальковым. Через две недели нашей работы, нам пришлось сойти с парохода, потому как он должен был стоять "под гостиницу" по случаю празднования 50-летия хасанских событий. Игорь спросил где мы собираемся остановиться. Мы сказали, что пока не знаем, будем искать гостиницу. Тогда третий дал нам ключ от своей квартиры...
Впоследвие, я и сам попал в ту-же ситуацию, но в Париже. Я ехал преподавать в Сорбонну, вез сувенир Франсуа, который был приглашающей стороной. Дело было уже поздним вечером, когда мы встретились. Я собирался ехать искать отель в Исси-ле-Мулино (Issy-les-Moulineaux), но Франсуа сказал, что проще остановиться на ночь у него, но завтра придется съехать, т.к. он ждет подругу.
* * *
La deuxieme histoire.
Mon amie Polina se rendait a Grenoble pour ses affaires scientifiques. Elle s'est envolee pour Paris et a pris un billet de train pour Grenoble. Il s'est avere que le train n'a pas eu beaucoup de succes : il est arrive a Grenoble tard dans la nuit. Outre Polina, il n'y avait qu'une seule Francaise dans la voiture. Polina a eu de la chance : son compagnon de voyage parlait anglais. Ils ont commence a parler. Polina a explique qu'elle se rendait dans un Institut de Grenoble pour ses travaux scientifiques. La Francaise a demande si Polina avait le numero de telephone de la personne qui l'avait invitee. Il s'est avere que non. La fran;aise a remarque qu'a l'arrivee du train a Grenoble, la gare sera toujours fermee... et puis elle a dit que tu passeras la nuit chez moi, et le matin je t'emmenerai et on saura tout sur place.
Lorsque Polina m'a raconte cette histoire, elle a ete etonnee qu'une parfaite inconnue, une Francaise, l'emmene chez elle pour passer la nuit et s'occupe ensuite de ses affaires. Pour notre ville, c’etait tout simplement impensable. Cependant, je me suis rappele comment, sur le navire "O. A.", nous avons rencontre le troisieme lieutenant Igor Falkov. Aprees deux semaines de travail, nous avons du descendre du navire, car il etait cense servir «d'hotel» a l'occasion de la celebration du 50e anniversaire des evenements de Khassan. Igor a demande ou nous allions loger. Nous avons dit que nous ne savons pas encore, nous chercherons un hotel. Puis le troisieme nous a donne la cle de son appartement.
Par la suite, je me suis retrouve moi-meme dans la meme situation, mais a Paris. J'allais enseigner a la Sorbonne, apportant un souvenir pour Francois, qui m'a invite. Il etait deja tard dans la soiree lorsque nous nous sommes rencontres. J'allais chercher un hotel a Issy-les-Moulineaux, mais Francois m'a dit que ce serait plus facile de passer la nuit chez lui, mais que demain je devrais demenager, parce que... il attend sa petite amie.