Майя Ангелоу, США. "Phenomenal Woman"
******
Перевод практически эквиритмичен, но есть несколько лишних слогов.
Представляется, что я сумела отразить сильную и уверенную, но притом спокойную, гордую и мощную энергию, исходящую от каждой строчки этого произведения.
******
Дамы света - в вопросе: в чем мой секрет завис.
Я - не милашка. Не расчудесный морской бриз.
Но когда сообщаю им - полагают: уловки актрис.
Скажу:
Это - изгиб крутых бедер моих.
Это - богатство рук моих.
Это - шаг ступней моих.
Изгиб полных губ моих.
Женщина я - Феноменальная.
Феноменальная женщина. Это - я.
Вступаю в зал -
(столь же просто... как и любой из нас)
И - к юнцу…
И все юнцы - и те, что стоят,
Иль даже как бы колени склонЯт…
Пусть не падают ниц:
Они уж и так вкруг меня: Улей медовых пчёл…
Скажу:
Смачность моей талии.
Огонь в моих глазах.
Огонь моих ступней.
Улыбка в моих губах.
Я - женщина. Феноменальная.
Феноменальная женщина. Это - я.
Что ж такого видят мужчины... во мне?
Они были бы рады узнать.
Пытаются, влекутся понять.
Стараются…
. ... Не дано им это знать.
Особенна эта тайна во мне…
Когда я сама разъясняю им - тайну мою…
- Не могут верить ей.
Скажу:
Дуга моей спины.
Улыбка в моих губах.
Моих бедер яркий язык.
Огонь в моих глазах.
Я - женщина. Феноменальная.
Феноменальная женщина.
Да. Я.
Теперь уж вам понятно,
Отчего столь уверенно держу я голову.
Не кричу. Не трепещу.
Когда я всего лишь... пройду мимо вас…
… Не говоря вам ни слова... Вы
будет горды так, как никогда ранее.
Скажу:
Это - потребность в моей заботе.
И - огонь в моих губах.
Завитки моих волос.
Улыбка в моих глазах.
Я – просто женщина. Феноменальная.
Простая Феноменальная Женщина.
Да. Я.
====================
Оригинальный текст:
Phenomenal Woman BY MAYA ANGELOU
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them,
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing,
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need for my care.
’Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.