Вольный перевод стихотворения Стивенсона "Романс"...
will make you brooches and toys for your delight
Of bird-song at morning and star-shine at night.
I will make a palace fit for you and me
Of green days in forests and blue days at sea.
I will make my kitchen, and you shall keep your room,
Where white flows the river and bright blows the broom,
And you shall wash your linen and keep your body white
In rainfall at morning and dewfall at night.
And this shall be for music when no one else is near,
The fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.
Robert Louis Stevenson.
Все для тебя! Брошь с изумрудов, мир,
где пенье птиц о счастье нам напомнит.
Дворец для нас построю в честь любви,
лес, дни на море, так приятно вспомнить!
В нем обустрою кухню для тебя,
река, сверкнув, попросится в ладони.
Омоешь свое тело, взгляд маня,
дождь на заре и в сон уже не клонит.
Лишь ты и я! Звучит мотив дождя,
песнь о любви, легко ее запомнить.
Костер согреет нас, прочь холода,
дорога в небо змейкою уходит...