Райнер Мария Рильке
(Из Часослова)
Я живу
(Перевод с немецкого)
Я живу, и круги моей жизни множатся,
Расширяясь, выходят за рамки вещей.
Может, круг я последний не завершу,
Не сложится, но вдруг он всего важней.
Кружу вокруг Бога и древней башни,
Тысячелетья кружу – безвременье.
Сокол я, буря ли в жизни вчерашней?
А может, великое пение?
18.12.2023
Rainer Maria Rilke
(Aus dem Stundenbuch)
Ich lebe mein Leben…
Ich lebe mein Leben mit wachsenden Ringen,
die sich ;ber Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.
Изображение из Интернета