Эквиритмический перевод текстов альбома британской группы The Rolling Stones «Goats Head Soup» 1973 года.
С 16 сентября 1973 года альбом возглавлял британский чарт "UK Albums Chart" в течение 2 недель.
С 7 октября 1973 года альбом возглавлял американский чарт «Billboard 200» в течение 4 недель.
11-й в Великобритании и 13-й в США альбом группы в 7-й раз возглавил британский чарт и в 4-й раз американский, а со временем стал трижды "платиновым". Как и предыдущий альбом, группа записывала его не в Англии, чтобы избежать налогов, а отравилась на Ямайку. Название альбома "Суп из козьих голов" относится к популярному местному блюду. Ямайка была одной из немногих стран, куда пускали всех музыкантов группы и продюсера из-за наркотиков, а Билл Уаймэн предпочитал греться на пляже, поэтому участвовал только на трёх треках альбома (на остальных его на бас-гитаре заменили гитаристы Ричардз и Тэйлор.) Альбом стал также первым за 6 лет, где не было ни одного кавера. С альбома было выпущено 4 сингла, но только "Angie" / "Silver Train" достиг вершины в США.
Весь альбом можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=38gIFwij_nM (http://www.stihi.ru/)
==========================================================
В записи альбома принимали участие:
The Rolling Stones:
Мик Джаггер (Mick Jagger) – ведущий вокал (кроме 3), бэк-вокал (1, 3, 4, 6, 9, 10), ритм-гитара (6, 8), гармоника (6), пианино (7)
Кит Ричардз (Keith Richards) – электрогитара и бэк-вокал (1, 3, 4, 6, 9, 10), бас-гитара (2, 4, 6, 7), акустическая гитара (5), ведущий вокал (3)
Мик Тэйлор (Mick Taylor) – электрогитара (1, 2, 4, 6–10), бэк-вокал (1, 4, 6), бас-гитара (1, 3, 9), акустическая гитара (5)
Билл Уаймэн (Bill Wyman) – бас-гитара (5, 8, 10)
Чарли Уоттс (Charlie Watts) – ударные (все)
А также:
Никки Хопкинс (Nicky Hopkins) – пианино (1, 3, 5, 8, 9)
Билли Престон (Billy Preston) – clavinet (2, 4), пианино (4)
Иэн Стюарт (Ian Stewart) – пианино (6, 10)
Бобби Киз (Bobby Keys) – тенор-саксофон (4), баритон-саксофон (3, 7, 10)
Джим Хорн (Jim Horn) – альт-сакасофон (3, 4), флейта (9)
Чак Финдли (Chuck Findley) – труба (4)
и др.
===========================================================
Содержание:
1.ТАНЦЫ С МИСТЕРОМ Д.
"Dancing with Mr. D." (Mick Jagger, Keith Richards) - 4:53
2.СТО ЛЕТ НАЗАД
"100 Years Ago" (Mick Jagger, Keith Richards) - 3:59
3.ОПУСКАЮСЬ Я
"Coming Down Again" (Mick Jagger, Keith Richards) - 5:54
4.СЕРДЦЕЛОМ
"Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)" (Mick Jagger, Keith Richards) - 3:26
5.ЭНДЖИ
"Angie" (Mick Jagger, Keith Richards) - 4:33
6.СЕРЕБРЯНЫЙ ПОЕЗД
"Silver Train" (Mick Jagger, Keith Richards) - 4:27
7.ПРЯЧЕШЬ ЛЮБОВЬ
"Hide Your Love" (Mick Jagger, Keith Richards) - 4:12
8.ЗИМА
"Winter" (Mick Jagger, Keith Richards) - 5:30
9.МУЗЫКУ ТЫ СЛЫШИШЬ?
"Can You Hear the Music" (Mick Jagger, Keith Richards) - 5:31
10.ЗВЕЗДА ЗВЁЗД
"Star Star" (Mick Jagger, Keith Richards) - 4:25
====================================
1.ТАНЦЫ С МИСТЕРОМ Д.
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-dancing-with-mr-d.mp3
http://www.youtube.com/watch?v=9hw1SKn5eFM (http://www.stihi.ru/)
С ним у нас встреча в аллеях могил,
Где сладок смрад, тошнотно-гнил.
Улыбки нет, он рот лишь кривил.
В моих лёгких воздух словно застыл.
Но я знал - его зовут Мистер Д.
Вас освободит в один прекрасный день.
Черепа на шее с трупов людей.
Ладони мои вдруг стали влажней.
Мой Бог, я в танце, в танце волен вполне.
В танце, в танце волен вполне.
Я в танце, Бог, не тянись ко мне,
Я в танце и Мистер Д.
И Мистер Д.
И Мистер Д.
Яд ли положен мне будет в бокал?
Мгновенно ли всё, иль так, чтоб страдал?
Укус ли змеи? Токсин паучих?
Глоток ли белладонны ночью Всех Святых?
Прячась ли в Нью-Йорке на задворках жизни?
Глядя ли на “Магнум” в Западной Вирджинии?
Я был в танце, в танце волен вполне.
В танце, в танце волен вполне.
В танце, Бог, не тянись ко мне,
Я в танце и Мистер Д.
И Мистер Д.
И Мистер Д.
И Мистер Д.
И Мистер Д.
В танце, в танце,
В танце, в танце,
В танце, в танце,
В танце, в танце.
В танце, в танце волен вполне.
В танце, в танце волен вполне.
В танце, Бог, не тянись ко мне,
Я в танце и Мистер Д.
В ту ночь с дамой в чёрном танцевать я пошёл,
Шляпа и перчатки - всё чёрный шёлк.
Глаза - чёрный бархат, желанье и страсть,
Хранил странный взгляд всю мудрость коварств.
Видел, как сходит вся плоть с костей,
В глазницах пылает пара углей.
Бог, помилуй, сера везде!
Танцевал я там с Миссис Д.
Мой Бог, я в танце, в танце волен вполне.
В танце, в танце волен вполне.
В танце, в танце волен вполне.
В танце, в танце,
Я был в танце, в танце, Бог, не тянись ко мне,
В танце, в танце,
Я был в танце, в танце,
В танце, в танце,
В танце, в танце,
В танце, в танце,
В танце, в танце,
В танце, в танце,
В танце, в танце,
В танце, в танце...
------------------------------
Примечание:
Под инициалом Mister D. скрывается Мистер Дьявол, хотя под именем Миссис Д. (Mistress D) может быть скрыта как его супруга (Миссис Дьяволица), так и Миссис Смерть (Mistress Death)
------------------------------
1.DANCING WITH MR. D.
Down in the graveyard where we have our tryst
The air smells sweet, the air smells sick
He never smiles, his mouth merely twists
The breath in my lungs feels clinging and thick
But I know his name, he's called Mr. D
And one of these days, he's gonna set you free
Human skulls is hanging right 'round his neck
The palms of my hands is clammy and wet
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
I'm dancing, Lord, keep your hand off me
I dance with Mr. D
With Mr. D.,
With Mr. D.
Will it be poison put in my glass?
Or will it be slow or will it be fast?
The bite of a snake, the sting of a spider
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Hiding in a corner in New York City
Looking down a .44 in West Virginia
I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing with Mr. D
With Mr. D.,
With Mr. D.,
With Mr. D.,
With Mr. D.
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, Lord, keep your hand off me
I dance with Mr. D
One night, I was dancing with a lady in black
Wearing black silk gloves and a black silk hat
She looked at me longing with black velvet eyes
She gazed at me strange, all cunning and wise
I saw the flesh just fall off her bones
The eyes in her skull was burning like coals
Lord, have mercy, fire and brimstone
I was dancing with mistress D.
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing
I was dancing, dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing, dancing
I was dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
-----------------------------------
2.СТО ЛЕТ НАЗАД
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-100-years-ago.mp3
Вышел погулять по лесу я на днях.
И ковром мир передо мной лежал весь.
Взрывались почки, воздух странно сладко пах.
Всё казалось как сто лет назад.
Мэри и я на дракона в небесах
Глазели, на ворота взгромоздясь.
Дни нежных ласк, секретов не было у нас.
Да и всё казалось как сто лет назад.
Сейчас тоска в улыбках у друзей,
Посвятившим жизнь своим мечтам.
Может быть, порой мудрей
Не взрослеть нам?
Вышел погулять по лесу я на днях.
Видишь ты морщины под глазами?
Дни нежных ласк, секретов не было у нас.
Сейчас кажется - всё как сто лет назад.
Когда увидишь пьющим, не жалей,
Что был судьбой этот парень дан.
Может быть, порой мудрей
Не взрослеть нам?
Ты поцелуешь и - прощай.
Да, так будет.
Да, ты поцелуешь и - прощай
Да, так будет.
Да, ты поцелуешь и - прощай.
Бог мой, так будет.
И извини за то, что прячусь я.
Кличешь лодырем,
Но нет времени, чтоб тратить зря.
Лодырем,
Нет времени, чтоб тратить зря.
Может быть, может быть,
Укрыться уже пришла пора?
Да, да.
(Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Давай, давай)
Да, целуй же, да
Целуй же, целуй
Давай, целуй же меня
У-у, целуй, детка, меня
Прощай!
Прощай, да, прощай, да!
Прощай же, давай, да!
Давай, детка, целуй! (Да)
Да, меня поцелуй, детка, боже!
Так будет, так будет, так будет,
Так будет, так будет, давай, детка!
Да, да!...
---------------------------------
2. 100 YEARS AGO
Went out walking through the wood the other day
And the world was a carpet laid before me
The buds were bursting and the air smelled sweet and strange
Seemed about a hundred years ago
Mary and I, we would sit upon a gate
Just gazing at some dragon in the sky
What tender days, we had no secrets hid away
Well, it seemed about a hundred years ago
Now all my friends is wearing worried smiles
Living out a dream of what they was
Don't you think it's sometimes wise
Not to grow up?
Went out walking through the wood the other day
Can't you see the furrows in my forehead?
What tender days, we had no secrets hid away
Now it seemed about a hundred years ago
Now if you see me drinking bad red wine
Don't worry 'bout this man that you love
Don't you think it's sometimes wise
Not to grow up?
You're gonna kiss and say goodbye
Yeah, I warn you
Yes, you're gonna kiss and say goodbye
Yeah, I warn you
Yeah, you're gonna kiss and say goodbye
Oh Lord, I warn you
And please excuse me while I hide away
Call me lazy bones
I ain't got no time to waste away
Lazy bones
Ain't got no time to waste away
Don't you think, don't you think
It's just about time to hide away?
Yeah, yeah
(Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on)
Yeah, ah kiss me, yeah
Kiss me, yeah, kiss me
Come on and kiss me, kiss me
Woo, kiss me baby, kiss me baby
Goodbye, ah
Goodbye yeah, goodbye yeah,
Goodbye yeah, come on, yeah
Come on, baby, kiss me (Yeah)
Yeah, you gotta kiss me baby, Lord
I warn you, I warn you, I warn you
Come on, I want you, I want you (Come on)
I warn you, I warn you (Come on, baby)
Yeah, yeah...
---------------------------------
3.ОПУСКАЮСЬ Я
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-coming-down-again.mp3
Опускаюсь я.
Опускаюсь я.
Опускаюсь я.
Опускаюсь я.
Поделись, не сможешь ты скрывать.
Ей осталось выживать.
Схвачен я был и посажен в грязь.
Приняла, не удивясь.
Опускаюсь я.
Опускаюсь я.
Где мои друзья?
Опускаюсь я.
Опускаюсь я.
Опускаюсь я.
Вот опять земля.
Опускаюсь я.
Свой язык в чужой пирог клал я,
Всё вкусней день ото дня.
В зависти до слёз винит меня.
В голоде нет преступления.
Опускаюсь я.
Время тратил зря.
Опускаюсь я.
Опускаюсь я (Небо валится)
Опускаюсь я (Небо валится)
(Небо валится)
Опускаюсь я (Небо валится)
Опускаюсь я
Опускаюсь я.
Опускаюсь я.
Где мои друзья?
(Небо валится)
Опускаюсь я (Небо валится)
Опускаюсь я (Небо валится)
Опускаюсь я.
Опускаюсь я.
Где мои друзья?
Опускаюсь я.
Вот опять земля.
---------------------------
3.COMING DOWN AGAIN
Coming down again,
Coming down again,
Coming down again,
Coming down again!
Share your thoughts, there’s nothing you can’t hide
She was dying to survive
I was caught, oh, taken for a ride
She was showing no surprise
Coming down again,
Coming down again,
Where are all my friends?
Coming down again.
Coming down again,
Coming down again
On the ground again,
Coming down again
Slipped my tongue in someone else's pie
Tasting better every time
She turned green and tried to make me cry
Being hungry, it ain’t no crime
Coming down again
All my time's been spent,
Coming down again
Coming down again (Sky fall down again)
Coming down again (Sky fall down again)
(Sky fall down again)
Coming down again (Sky fall down again)
Coming down again
Coming down again
Coming down again
Where are all my friends?
(Sky fall down again)
Coming down again (Sky fall down again)
Coming down again
Coming down again
Coming down again
Where are all my friends?
Coming down again
On the ground again
=======================
4.СЕРДЦЕЛОМ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-doo-doo-doo-doo-doo-heartbreaker.mp3
Полиция в Нью-Йорк-Сити
Гналась за парнем через парк.
Ошибка в опознании личности,
И - пули в сердце скорбный факт.
Сердцелом с грозным “Магнумом”,
Порвать бы мир ваш до конца.
Ты, сердцелом с грозным “Магнумом”,
Порвал бы мир твой до конца.
Десятилетняя девочка
Шприц втыкала на углу,
Она умерла в грязной улочке.
Мать не смогла отнять иглу, иглу!
Сердцелом, cердцелом,
Воткнула в сердце сталь шприцА.
Сердцелом, вечным злом
Ты любви лишишь сердцА.
О, да,
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду) О, да!
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду)
Мир порвал бы до конца.
О, да,
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду) О, да!
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду)
Порвать бы мир ваш до конца.
Сердцелом, cердцелом,
Любви лишили ты сердца сердца.
Сердцелом, cердцелом,
Этот мир порвать, этот мир порвать.
О, да, о, да!
Хочу порвать я этот мир.
Сердцелом, cердцелом,
Выкрала всю любовь.
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду) О, да!
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду) О, да! О, да!
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду) Втыкала прямо в сердце шприц
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду) О, да, сердцелом ты!
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду) Хочу порвать я этот мир!
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду...)
-------------------------------
Примечание:
Песня основана на убийстве в 1973 году в Нью-Йорке полицейским 10-летнего чернокожего Клиффорда Гловера (Clifford Glover), который с отцом стал убегать от полиции, боясь ограбления, и был принят за преступника, хотя по ориентировке был на голову ниже. Пуля прошла через сердце, но позже полицейский был оправдан.
-------------------------------
4. DOO DOO DOO DOO DOO (HEARTBREAKER)
The police in New York City
They chased a boy right through the park
And in a case of mistaken identity
They put a bullet through his heart
Heart breakers with your .44
I wanna tear your world apart
You a heart breaker with your .44
I wanna tear your world a part
A ten-year-old girl on a street corner
Sticking needles in her arm
She died in the dirt of an alleyway
Her mother said she had no chance, no chance
Heart breaker, heart breaker
She stuck the pins right in her heart
Heart breaker, a pain maker
Stole the love right out your heart
Oh yeah, oh yeah
Wanna tear your world apart
Oh yeah, oh yeah
I wanna tear your world apart
Heart breaker, heart breaker
You stole the love right out of my heart
Heart breaker, heart breaker
Wanna tear that world, wanna tear that world
Ah yeah, ah yeah
I wanna tear that world apart
Heart breaker, heart breaker
Stole the love, stole the love
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo)
Oh yeah
(Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
Oh yeah, oh yeah
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
She stuck the pins right in her heart
Oh yeah, you're a heart breaker
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
I wanna tear that world apart
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
=============================
5.ЭНДЖИ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-angie.mp3
Энджи, Энджи,
Когда растают тучи злые?
Энджи, Энджи,
Куда несёт нас стихия?
Без любви у нас в сердцах
И без денег в кошельках
Кто, скажи, жить был бы рад?
Но Энджи, Энджи,
Мы старались, что ж тут врать?
Энджи, прекрасна ты,
Но ведь сказали мы «прощай»?
Энджи, всё ж люблю я,
Но вспомни слёзы по ночам.
Что мечталось нам двоим,
Всё развеялось, как дым,
Прошепчу тебе в ночи я:
Энджи, Энджи,
Куда несёт нас стихия?
О, Энджи, не горюй,
Твой так сладок поцелуй.
Зачем в глазах твоих печаль?
Но Энджи, Энджи,
Ведь сказали мы «прощай»?
Без любви у нас в сердцах
И без денег в кошельках
Кто, скажи, жить был бы рад?
Но Энджи, я люблю как прежде,
Повсюду твой я вижу взгляд.
И близко нет женщин, чтоб сравнить с тобой,
Ну-ка слёзы вытирай.
Но Энджи, Энджи,
Дальше просто жить давай.
Энджи, Энджи,
Ведь старались мы, признай.
-----------------------------
5.ANGIE
Angie, Angie
When will those clouds all disappear?
Angie, Angie
Where will it lead us from here?
With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie
You can't say we never tried
Angie, you're beautiful, yeah
But ain't it time we said goodbye?
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here?
Oh, Angie, don't you weep
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie
Ain't it time we said goodbye? Yeah
With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, I still love you, baby
Everywhere I look, I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on, baby, dry your eyes
But Angie, Angie
Ain't it good to be alive?
Angie, Angie
They can't say we never tried
==============================
6.СЕРЕБРЯНЫЙ ПОЕЗД
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-silver-train.mp3
Вот - серебряный поезд.
Думаю, мне надо сесть, о, да!
Вот - серебряный поезд.
Думаю, мне надо сесть, о, да!
О, да!
Льёт серебряный дождик,
Падает на мой дом весь, о, да!
Льёт серебряный дождик,
Падает на мой дом весь, о, да!
О, да!
Её имя я не знал,
Её имя я не знал,
Но мне нравилось то,
Как брала с улыбкой "бабки".
Её имя я не знал,
Её имя я не знал,
Мне нравилось то,
Как звала с улыбкой "сладким".
Льёт серебряный дождик,
Падает на мой дом здесь, о, да!
Льёт серебряным звоном
Колокольчик на дом весь, динь-дон,
О, да!
Её имя я не знал,
Её имя я не знал,
Но мне нравилось то,
Как брала с улыбкой "бабки".
Её имя я не знал,
Её имя я не знал,
Мне нравилось то,
Как звала с улыбкой "сладким"
Еду домой в поезде на юг
С этой песней во рту.
Еду домой в поезде на юг
С этой песней во рту.
Мчит серебряный поезд.
Думаю, мне надо сесть, о, да!
Вот - серебряный поезд.
Думаю, хочу быть здесь, о, да!
Её имя я не знал,
Её имя я не знал,
Но мне нравилось то,
Как брала с улыбкой "бабки".
Её имя я не знал,
Её имя я не знал,
Мне нравилось то,
Как звала с улыбкой "сладким"
Вот - серебряный поезд.
Думаю, мне надо сесть, о, да!
Вот - серебряный поезд.
Думаю, хочу быть в нём, о, да!
О, да!
О, да!
О, да!
О, да!
О, да!
-------------------------------
6.SILVER TRAIN
Silver train is a-coming
Think I'm gonna get on now, oh, yeah
Silver train is a-coming
Think I wanna get on now, oh yeah, oh yeah
Silver rain is a-falling
Fallin' up around my house, oh yeah
Silver rain is a-falling
Fallin' up around my house, oh yeah, oh yeah
And I did not know her name
And I did not know her name
But I sure love the way
That she laughed and took my money
And I did not know her name
And I did not know her name
I sure loved the way
That she laughed and called me honey
Silver rain is a-falling
Falling up around my house, oh yeah
Silver bells is a-ringing
Ringin' all around my house, ding-dong, oh yeah
And I did not know her name
And I did not know her name
But I sure loved the way
That she laughed and took my money
And I did not know her name
And I did not know her name
I sure loved the way
That she laughed and called me honey
I'm going home on a south-bound train
With a song in my mouth
I'm going home on a south-bound train
With a song in my mouth
Silver train is a-runnin'
Think I'm gonna get on now, oh yeah
Silver train is a-comin'
Think I wanna get on now, whoa yeah
And I did not know her name
And I did not know her name
But I sure loved the way
That she laughed and took my money
And I did not know her name
And I did not know her name
But I sure loved the way
That she laughed and called me honey
Silver train is a-comin'
Think I'm gonna get on now, oh yeah
Silver train is a-comin'
Think I'm gonna get on board, oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
======================
7. ПРЯЧЕШЬ ЛЮБОВЬ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-hide-your-love.mp3
Порой я бодр, порой - в тоске,
Порой валяюсь на песке.
Как прячешь ты, прячешь свою любовь?
Взгляни-ка, детка, приятен вид
В переулке, когда мир спит.
Прячешь зачем, прячешь свою любовь?
Как прячешь ты, детка, прячешь зачем любовь?
(Парень, вжарь)
Да
О, я был болен, плакать хотел,
Да, я пьянчужка, но протрезвел.
Прячешь зачем, прячешь зачем любовь?
Взгляни-ка, детка, твой дёшев вид.
Семь дней в неделю мне бабло летит.
Прячешь зачем, прячешь зачем любовь?
Прячешь зачем, детка, чувствуя к парню любовь.
(Давай, чувак, о, да)
О, да, о, да, о, да, о, да,
Прячешь зачем, прячешь зачем любовь?
(Вот так, вот так)
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай
Я достигаю идеал.
О, да, я с неба к тебе упал.
Прячешь зачем ты, детка, чувствуя к парню любовь?
Прячешь зачем ты любовь, прячешь зачем любовь?
Ух!
О, да, о, да, ах, да, ау, да,
Прячешь зачем, прячешь зачем любовь?
Прячешь зачем ты, детка, чувствуя к парню любовь,
Всю любовь?
Ну-ну-ну-ну
---------------------------------
7.HIDE YOUR LOVE
Sometimes I'm up, sometimes I'm down
Sometimes I'm falling on the ground
How do you hide, how do you hide your love?
Now look here, baby, it sure looks sweet
In the sleep time, out on the street
Why do you hide, how do you hide your love?
How do you hide, baby, why do you hide your love?
Alright boy
Yeah
Oh, been a sick man, I want to cry
Lord, I'm a drunk man but now I'm dry
Why do you hide, why do you hide your love?
Now look here, baby, you sure look cheap
I make money seven days a week
Why do you hide, why do you hide your love?
Why do you hide, baby, hide from the man that you love?
Come on my man, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Why do you hide, why do you hide your love?
Alright, alright
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Oh, babe, I'm reaching, reaching high
Oh yeah, I'm falling out of the sky
Why do you hide, hide from the man that you love?
Why do you hide that you love, why do you hide your love?
Whoo
Oh yeah, oh yeah, ah yeah, oh yeah
Why do you hide, why do you hide your love?
Why do you hide it, baby, hide from the man that you love?
That you love
Well, well, well, well
=====================
8.ЗИМА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-winter.mp3
А зима здесь была холодной,
Не подул ветер с юга хоть бы раз.
Зима здесь была холодной,
И огонь любви совсем угас.
И зима здесь была тяжёлой,
Влачил я ноги по земле.
И должно, надеюсь я, быть жарким лето.
И огонь любви будет вновь светлей.
Я хотел бы быть где-то в Калифорнии,
Когда все огни на ёлках отгорят.
Но я сжёг свечи, моей веры корни,
Прошли мимо пьесы нравов все подряд.
Зима здесь была холодной,
Влачил я ноги по земле.
И поля были буры, бесплодны,
И весна так была вдалеке.
Да, я хотел бы быть в Скальном Каньоне,
Когда все огни на ёлках отгорят.
Но я сжёг свечи, моей веры корни,
Прошли мимо пьесы нравов все подряд.
Ну, ну, ну,
Часто с тобой я в мыслях, детка,
А часто в я о тебе.
Ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,
Я бы в моё пальто тебя укутал,
Я б в моё пальто тебя укутал.
Я знаю, о чём говорю.
Я бы в моё пальто тебя укутал.
Детка, часто тебя согреть хочу я.
Часто укутать всю в пальто хочу я,
Часто хочу тебе зажечь свечу я.
Часто укутать всю в пальто хочу я, боже.
Часто хочу тебе зажечь свечу я
Часто хочу тебя согреть, греть, греть, греть
Часто укутать всю в пальто хочу я, боже, до слёз
Да, хочу я
Часто укутать всю в пальто хочу я, боже, до слёз.
Это не ложь, ложь, ложь.
-----------------------------
8.WINTER
And it sure been a cold, cold winter
And the wind ain't been blowing from the south
It's sure been a cold, cold winter
And the light of love is all burned out
It sure been a hard, hard winter
My feet been draggin' 'cross the ground
And I hope it's going to be a long, hot summer
And the light of love will be burning bright
And I wish I been out in California
When the lights on all the Christmas trees went out
But I been burning my bell, book and candle
And the restoration plays has all gone 'round
It sure been a cold, cold winter, Lord
My feet been draggin' 'cross the ground
And the fields has all been brown and fallow
And the springtime take the long way around
Yeah, and I wish I been out in Stone Canyon
When the lights on all the Christmas trees went out
But I been burning my bell, book, and candle
And the restoration plays have all gone around
Well, well, well
Sometimes I think about you, baby
Sometimes I cry about you, Lord
Well well well well well well well
Yeah, and I'll wrap my coat around you, woman
Yeah, I'll wrap my coat around you, woman
I know what I'm talkin' about
Yeah, and I'll wrap my coat around you, woman
Baby, sometimes I want to keep you warm, and
Sometimes I want to wrap my coat around you
Sometimes I want to burn a candle for you
Sometimes I want to wrap my coat around you, Lord
Sometimes I want to burn a candle for you
Sometimes I want to keep you warm, warm, warm, warm,
Sometimes I want to wrap my coat around you, Lord I cry
Yeah I want to...
Sometimes I want to wrap my coat around you, Lord I cry,
It's not a lie, lie, lie
============================
9.МУЗЫКУ ТЫ СЛЫШИШЬ?
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-can-you-hear-the-music.mp3
Музыку ты слышишь?
Музыку ты слышишь?
Магия, ты чуешь, в воздухе висит?
Магию ты чуешь? Смотри!
Да, любовь - таинство, мне не разгадать, о, нет.
Зачем нам быть здесь суждено?
Но всё равно, всё равно.
Слышу барабаны - задают мне ритм.
Слышу гитариста - двигаться велит.
Магия, ты чуешь, в воздухе плывёт?
Магию ты чуешь? Да, вот!
Порой ты видишь, что тебя гнетут,
И нет радуги твоей.
Не робей, не робей.
Музыку услышишь - исчезает страх.
Музыку ты слышишь, что звенит в ушах?
Магия, ты чуешь, в воздухе плывёт?
Магию ты чуешь? Да, вот! Вот!
Музыку ты слышишь?
Музыку ты слышишь?
Магия, ты чуешь, в воздухе кружит?
Магию ты чуешь? Смотри!
Да, любовь - таинство, и её не разгадать, о, нет.
Порой я в воздухе кружу,
И весь дрожу, весь дрожу.
Музыку ты слышишь, что звенит (в моих) в ушах?
Музыку ты слышишь? О, да!
Слышишь, барабаны задают вам ритм?
Слышишь, как гитара двигаться велит? Да
Музыку ты слышишь? Да, ах!
Музыку ты слышишь, что в мои в ушах?
Музыку ты слышишь? Музыку ты слышишь?
Музыку ты слышишь? Музыку ты слышишь?
Музыку ты слышишь? Музыку ты слышишь?
Музыку ты слышишь? О, да!
Музыку ты слышишь? О, да!
Музыку ты слышишь? О, да!
Музыку ты слышишь? О, да!
Музыку ты слышишь? Угу!
Музыку ты слышишь? Угу!
Музыку ты слышишь? Угу!
Музыку ты слышишь? Угу!
-----------------------------------
9.CAN YOU HEAR THE MUSIC
Can you hear the music?
Can you hear the music?
Can you feel the magic hanging in the air?
Can you feel the magic? Oh yeah
Love is a mystery I can't demystify, oh no
Sometimes I wonder why we're here
But I don't care, I don't care
When I hear the drummer, get me in a groove
When I hear the guitar, make me wanna move
Can you feel the magic floating in the air?
Can you feel the magic? Oh yeah
Sometimes you're feeling you been pushed around
And your rainbow just ain't here
Don't you fear, don't you fear
When you hear the music, trouble disappear
When you hear the music ringing in your ears
Can you feel the magic floating in the air?
Can you feel the magic? Oh yeah, yeah
Can you hear the music?
Can you hear the music?
Can you feel the magic dancing in the air?
Can you feel the magic? Oh yeah
Love is a mystery, can't be mystified, oh no
Sometime I'm dancing on air
And I get scared, I get scared
When you hear the music ringing in my ears
Can you hear the music? Oh yeah
Can you hear the drummer get you in a groove?
Can you hear the guitar make you wanna move? Yeah
Can you hear the music? Oh, yeah
Can you hear the music ringing in my ears?
Can you hear the music? Can you hear the music?
Can you hear the music? Can you hear the music?
Can you hear the music? Can you hear the music?
Can you hear the music? Oh yeah
Can you hear the music? Oh yeah
Can you hear the music? Oh yeah
Can you hear the music? Oh yeah
Can you hear the music? Ooh-hoo
Can you hear the music? Ooh-hoo
Can you hear the music? Ooh-hoo
Can you hear the music? Ooh-hoo
============================
10.ЗВЕЗДА ЗВЁЗД
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
the-rolling-stones-star-star.mp3
Детка, детка,
Я печален, что ты ушла.
В Нью-Йорк ты возвратилась,
Где у тебя дела.
По поцелую губ тоскую
И по сплетенью ног.
Я, снова попав в тот Город Забав,
Визжать всю ночь заставить мог.
Сладость, сладость,
Позвони мне в телефон.
Знаю, брать будешь, едя в Голливуд,
С пеной сладостей флакон.
Всё мои друзья тебя
Записать хотят в блокнот.
Гитарист, киноартист,
На тебя раскрыли рот.
Да, ты звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда.
Да, звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда.
Звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда.
Да, я слышал, про твой Поляроид
Вот, что зову я "грязь".
Трюк с фруктом был довольно мил,
Ты моешь киску каждый раз?
По поцелую губ тоскую
И по сплетенью ног.
Я, снова попав в тот Город Забав,
Визжать всю ночь заставить мог.
Да, ты звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда.
Да, звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда.
Звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда.
Да, Эли Макгроу взбесил твой рот,
С ним Стив Макквин имел роман.
А ты и я - мы пара славная,
Пролетев через экран.
Милая, я открыт для всего,
Черту сама ты проложи.
Я держу пари, что станет твоим
Джон Уэйн, пока он жив.
Да, ты звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда.
Да, звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда.
Звезда траха, звёзд трахарь, звёзд трахарь, траха звезда...
----------------------
Примечания:
1. Песня долгое время называлась нецензурной фразой, как в припеве, но по настоянию СМИ была заменена на "Звезда звёзд" ("Star star"), но всё равно была запрещена на ВВС.
2. Песня была ответом Джаггера на песню Карли Саймон (Carly Simon), с которой у него был роман "You're So Vain" (1972)(http://stihi.ru/2013/01/03/6989), в записи которой Мик поучаствовал. Джаггер посчитал, что она "коллекционирует звёзд" ради секса, и обиделся на Карли, хотя она так и не раскрыла, кто стал прообразом её песни, признав, что американскому актёру Уоррену Битти (Warren Beatty) посвящён второй куплет, а два других - не Джаггер и не её бывший муж.
3. Песня написана в стиле Чака Берри (Chuck Berry) и вступление взято из его песни "Johnny B. Goode" (http://stihi.ru/2014/01/10/1215)
4.Город Забав (Fun City) - одно из прозвищ Нью-Йорка
5.Поляроид (Polaroid) - фотоаппарат с моментальной печатью
6.Эли Макгроу (Ali McGraw) - американская актриса и активистка, жена актёра Стива МакКуина (Steve McQueen)
7. Джон Уэйн (John Wayne) - американский актёр, ветеран ковбойских фильмов (умер через несколько месяцев после выхода песни, но успел одобрить употребление его имени).
----------------------
10.STAR STAR
Baby, baby
I've been so sad since you've been gone
Way back to New York City
Where you do belong
Honey, I missed your two tongue kisses
Legs wrapped around me tight
If I ever get back to Fun City, girl
I'm gonna make you scream all night
Honey, honey
Call me on the telephone
I know you're moving out to Hollywood
With your can of tasty foam
All those beat up friends of mine
Gotta get you in their books
Lead guitars and movie stars
Get their tongues beneath your hood
Yeah, you're a starfucker, starfucker, starfucker, starfucker, star
Yeah, a starfucker, starfucker, starfucker, starfucker, star
A starfucker, starfucker, starfucker, starfucker star
Yeah, I heard about your Polaroids
That's what I call obscene
Your tricks with fruit was kinda cute
I bet you keep your pussy clean
Honey, I miss your two tongue kisses
Legs wrapped around me tight
If I ever get back to New York, girl
Gonna make you scream all night
Yeah, you're a starfucker, starfucker, starfucker, starfucker, star
Yeah, a starfucker, starfucker, starfucker, starfucker, star
A starfucker, starfucker, starfucker, starfucker star
Yeah, Ali McGraw got mad with you
For giving head to Steve McQueen
Yeah, you and me we made a pretty pair
Falling through the silver screen
Honey, I'm open to anything
I don't know where to draw the line
Yeah, I'm making bets that you gonna get
John Wayne before he dies
Yeah, you're a starfucker, starfucker, starfucker, starfucker, star
Yeah, a starfucker, starfucker, starfucker, starfucker, star
A starfucker, starfucker, starfucker, starfucker star...
====================================