И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто.
Дзёсо (1662-1704)
Перевод В. Марковой
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Басё (1644-1694)
Перевод В. Марковой
Дорогие друзья, приветствую вас на новом конкурсе «Сад камней»!
Я Мила Анданте и это первый конкурс восточной поэзии в рамках нашего проекта.
Предлагаю вам взять рисовую бумагу, тушь и кисти и написать хайку.)))
Я неслучайно процитировала вам японских поэтов прошлого. Их прекрасные произведения мы читаем в переводах. В силу того, что строй русского языка существенно отличается от японского, переводчица не придерживалась строгих канонов, в её строках больше 17ти слогов, но она сохранила для читателя колорит и очарование стихов.
Именно этого я буду ждать и от наших конкурсантов, оценивая прежде всего красоту и литературную ценность ваших произведений.
А теперь ЗАДАНИЕ.
СНЕГ
Предлагаю вам написать три хайку, связанных между собой по смыслу, но так, чтобы каждое могло существовать и как отдельное хайку.
Слово «снег» и его производные должны присутствовать в каждом трёхстишии.
Все три хайку подаются на конкурс вместе и считаются одним произведением.
Я с удовольствием приму до трёх произведений, состоящих из трёх хайку каждое.
Призовой фонд конкурса — 5000 стихобаллов, которые будут поделены между авторами трёх лучших произведений.
Пожалуйста, присылайте ваши стихи на почту des.rov@yandex.ru
до 23:00 московского времени субботы 13 января 2024 года.
14-15 января лонг и голосование.
16 января подведение итогов.
Прошу не волноваться, если не отвечу сразу, все ваши стихи обязательно попадут в лонг.
В теме письма указывайте «Сад камней 1».
Подписывайте письмо вашим стихирским ником.
Одно письмо — одно произведение (три хайку).
Внеконкурсная ветка не предусмотрена.
Прошу всех соблюдать Правила площадки:
http://stihi.ru/2023/09/26/2773
Ваша Мила Анданте