Где твоё личико смуглое
Нынче смеётся, кому?
Эх, одиночество круглое!
Не посулю никому!
А ведь, бывало, охотно
Шла ты ко мне вечерком,
Как мы с тобой беззаботно
Веселы были вдвоём!
Как выражала ты живо
Милые чувства свои!
Помнишь, тебе особливо
Нравились зубы мои,
Как любовалась ты ими,
Как целовала, любя!
Но и зубами моими
Не удержал я тебя...
1855.
***
Вершы пра зубы
Дзе твой тварык асмуглы
Сягоння смяецца, каму?
Эх, адзінота круглае!
Не паабяцаю нікому!
Хоць, бывала, ахвотна
Ішла ты да мяне адвячоркам,
Як мы з табой бестурботна
Вясёлыя былі ўдваіх!
Як выяўляла ты жыва
Мілыя пачуцці свае!
Памятаеш, табе шчасліва
Падабаліся зубы мае,
Як любавалася ты імі,
Як цалавала, кахаючы!
Але і зубамі маімі
Не ўтрымаў я цябе...
Перевёл Максим Троянович