(„МЕТРО”)
Милена Иванова Димова (р. 1971 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Василькова
Милена Димова
МЕТРО (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Василькова)
Здесь мы глубже мертвых.
Глубина. Города.
Или глубина раны.
Как будто червь буравил землю.
Светятся тени тел и душ,
они одиноко блуждают,
случайно сливаются в лица,
распадаются на искомые формы,
и счастье – один из видов беды,
холодная колючка в сердце,
а чистая нежность тем более смертоносна –
засядет в памяти и медленно убивает.
Глубина. Города.
Выжидают крысы в нишах,
влажные бусинки светятся
и серые хвосты-серпы
косят раскаленные рельсы.
Ждут крысы,
ростом не меньше колоколов,
оставшихся снаружи,
онемевших от страха,
что их голос
накроет всех ядовитым облаком
над пепелищем.
Если перед нами обрушится выход,
если смертельно не хватит воздуха,
если чья-то черная рука
вырубит свет,
ветром по волосам
промчится слепящий ужас
и сегодня сбудется
милост, отложенная на завтра, –
сквозь тебя ринутся
безглазые толпы, черновые души,
миллионы ног – безумные снайперы,
нацеленные на взрыв.
Здесь мы глубже боли.
Гроб города.
Или глубина раны.