„ПОЭТ”
Ина Несторова Мерджанова (р. 1964 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Василькова
Ина Мерджанова
ПОЭТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Василькова)
Человек, на любовь и ненависть глядящий сверху
(муж людьми такое не водится – как ни смотри),
проймут ли нас притчи твои? – отголоски эха
одинокого крика, рвущегося изнутри?
Я когда-то пыталась понять – ты вообще откуда?
Голова твоя пылкая – божественной искры сосуд.
Из одной нас слепили глины, и вышло чудо –
так похожи кресты, что души наши несут.
Ангела младший брат, для чего ты спустился наземь,
вестник печальных побед или сверхновых светил?
Не для того ли, чтоб прозреньями вновь наказан,
нас, виноватых, на праздник благословил.