Над Канадзавой* пепельный рассвет,
Туман плывет вдоль моря Исикавы*,
И самурайский сад окутал ветра плед
В сиреневой глицинии* хрустальной.
В моем саду ликорис* красным пауком,
Пленяет утренним рубином птичьи стаи
И токкобана* желтым дрогнет фонарем,
И незаметным легкокрылым мотыльком
Украсит серый блеск, и рукоять блестит катаны*.
Бадьян* раскрошится своей иссушенной звездой,
Лучами стрел вонзится в землю рядом,
С покрытых мхом камней течет геометрический узор,
Среди ручьев теряется, «извилисто - журчальных».
А серой цапли тихий, неприметный всплеск
Заблудится среди застывших тростников, парящих над водой
И лотосов* священных в водной глади блеск,
Завьется тонким шелком в волшебстве ночном.
В их лепестках мерцает и отражается бегущая вода,
Нектаром розовым ложится в волны солнечного крема,
У ипомеи* синие глаза откроются в лучах зари,
Под белым цветом камфорных* деревьев.
Смола кедровая поймает ловко комара
И превратит в янтарь его, и каплю крови утонченной Бензайтен*,
С фарфоровой ее щеки, там, у ручья, вампиром – комаром укушенной богини.
Поток замедлит звонкий бег, у тихих стен замрет вода,
Чуть дрогнет тонкий вихрь над пеленой тумана светло-синий,
Кругами побегут три капли первого дождя, по полотну блестящего пруда
И потекут, дамасскими зигзагами подлунными звеня,
По ободу Луны - иероглифа блестящего, как глаз мурены* -
Призрачный, над бездной желтой в вечности, пугающе – красивый.
Сквозь мягкие ресницы игл кипарис
Пропустит свет на сакуру*, в дожде летящую,
По каплям алых маков лепестков течет рассвет,
Роняет рядом в гладиолусы секунды тишины, звенящие.
В моем саду понятно все деревьям и камням,
Их, временем заглаженные ветром и ручьями плечи,
Несут к ладоням - листьям шум дождя и йод морской,
Здесь время остановлено и взято в сонный плен навечно,
Здесь тишину среди аллей, вокруг воды так громко слышно,
Ее в руках качает колыбель, …уснувшей… вечности…. затишье.
28.12.2023 Санкт – Петербург.
*Канадзава — столица префектуры Исикава*, узкий участок земли вдоль Японского моря на главном острове Японии, Хонсю. Город был одним из важнейших центров культуры и искусства в эпоху Эдо и поныне остаётся популярным среди ценителей искусства и критиков. Здесь есть музеи и мастерские любой тематики — от истории самураев до сусального золота.
*Глициния - (от греч. ;;;;;; — сладкий), или вистерия (лат. Wist;ria) — род высоких, древовидных, вьющихся, субтропических растений из семейства Бобовые, с крупными кистями душистых лиловых цветков. Широко используется в ландшафтном дизайне.
*Ликорис – цветок, семейства амариллисовые, («хиганбана» на японском), паучья лилия и пр. Японцы утверждают, что ярко-красные цветы (бывают белые, желтые, оранжевые и розовые ликорисы) заставляют думать о смерти. Яд растения представляет собой разновидность алкалоида под названием ликорин. С этим цветком в Японии связано много легенд, зачастую страшных. Каков цветочный язык ("ханакотоба") ликориса? Считается, что он зависит от цвета. Алый цветок равноденствия говорит: "Страсть", "Независимость", "Воссоединение", "Грустные воспоминания". Ханакотоба белого ликориса: "С нетерпением жду того дня, когда мы встретимся снова", "Единственная любовь".
* Токкобана - Tokkobana , таково другое название кореопсиса, которое означает «цветок камикадзе». Tokkobana дословно переводится – «цветок особой атаки», но это название также может иметь значение – «цветок камикадзе». Существует японская легенда, которая повествует о том, что эти цветы были обронены японскими летчиками-камикадзе, когда они летели над горой Каимон на пути к Окинаве.
* Ката;на — длинный японский меч (дайто). По форме клинка катана напоминает шашку, однако рукоять у неё прямая и длинная, что позволяет использовать двуручный хват.
* Бадьян — плоды вечнозелёных деревьев и кустарников рода Illicium. Из-за похожести на классический анис, бадьян стали часто называть звёздчатым анисом за соответствующую форму плодов. На данный момент термины бадьян и звёздчатый анис употребляются одинаково часто, но во избежание путаницы логичнее использовать всё же слово бадьян.
*Лотос - Цветок лотоса символизирует возрождение, духовную чистоту и умиротворенность жизни в ее красоте и изяществе. Красивые и душистые цветы лотоса часто сравнивают с женской чистотой и целомудрием и совершенствованием. Они расцветают по два, один мужской цветок и один женский, что делает лотос символом счастливых пар. Они цветут в течение 3-х или 4-х дней, источая тонкий аромат. Лотос - символ совершенствования.
* Ипомея (лат. Ipomoea) – род цветковых растений, самый многочисленный из семейства Вьюнковые, насчитывающий более пятисот видов. Его представители встречаются в тропических и субтропических районах мира и представляют собой как многолетние, так и однолетние растения – кусты, деревья и лианы. Есть среди растений рода ипомея и пищевые культуры – батат и водный шпинат.
* Коричник камфорный или камфорный лавр, камфорное дерево (Cinnamomum camphora) – вечнозеленый кустарник, дерево из семейства Лавровые (Lauraceae). Родом он из Юго-Восточной Азии, где распространен в Южном и Юго-Западном Китае, Тайване. В условиях Южного берега Крыма достигает высоты 3-5 м и ширины 2-3 м; на родине вырастает до 20-50 м. Листья от овальных до ланцетных, кожистые, с сильным запахом камфоры.
* Бензайтен - в синтоизме богиня и один из семи богов счастья. Часто имя Бэндзайтэн сокращается до Бэнтэн. Изначально Бэнтэн была индийской богиней Сарасвати, почитаемой в Ведах как богиня рек и супруга верховного бога Брахмы. Как и другие индийские божества, попала в Японию вместе с буддизмом. Вскоре после этого Бэндзайтэн стала всенародной любимицей. В первую очередь Бэндзайтэн почитается как божество воды. Главное святилище богини расположено около города Камакура, на острове Эносима.
Японская богиня всего, что течет, включая воду, музыку, слова и красноречие.
*Мурена - Мурены (Muraena) — род лучепёрых рыб из семейства муреновых (Muraenidae). Встречаются в Атлантическом, Тихом и Индийском океанах, широко распространены в Средиземном и Красном морях. Максимальная длина тела представителей разных видов варьирует от 60 до 150 см, но, как правило, встречаются особи длиной около метра. Тело змеевидной формы, кожа голая, без чешуи. Разнообразна окраска мурен, помогающая им маскироваться: коричневая, зелёная, зеленовато-жёлтая, пятнистая, полосатая, «мраморная».
*Сакура - это обобщающее название ряда древесных, семейства Rosaceae, цветущих преимущественно розовыми цветками. Это могут быть как деревья из рода Абрикос, Персик, так и Вишня, и Миндаль. Но чаще всего Сакура ассоциируется с деревьями рода Вишня; особенно прославились ее махровые сорта.