Я ТРИМАЮ В РУЦІ ОРДЕНИ (Мой авторский перевод)
Я тримаю в руці ордени,
Не заснути і досі мені,
На столі, шматочки листів,
То мій дід говорить мені…
Як на сполох, били в набат,
Пролягли ті дороги святі,
Та в багнети підняли солдат,
І прийшлося їм в вічність іти,
Пролягла, далечінь,
Де берези шумлять,
Вічна пісня - звучить,
Всіх полеглих солдат.
За вікном вирує весна,
Та бузок, духмяний цвіте,
А в ланах, є тиша свята,
Все мені у пам'ять іде.
Як до бою ставала земля,
У верстатів, стоять дітлахи,
І штрафбат, стояв як стіна,
Помирав, та не відступив.
Пролягла далечінь,
Де берези шумлять,
Вічна пісня - звучить,
Всіх полеглих солдат.
Бачу діда, козак молодий,
Рано в ранці сідлає коня,
За собою він кличе на бій,
Божу ласку дарує земля,
Ми підемо в безсмертя із ним,
По дорозі героям бійцям,
Я клянуся тобі я дійду,
Хоч тебе давно вже нема.
Пролягла далечінь,
Де берези шумлять,
Вічна пісня - звучить,
Всіх полеглих солдат.
Я тримаю в руці ордени…
Я тримаю в руці ордени…
==================
Я ДЕРЖУ В РУКЕ ОРДЕНА (оригинал)
Я держу в руке ордена,
Не уснуть опять до зари,
На столе обрывки письма,
И со мной дед говорит…
Как гремел тревожный набат,
Пролегли дороги-пути,
Как в штыки подняли солдат,
И пришлось им в вечность уйти…
Припев:
Где-то там далеко,
Где берёзы шумят,
Разлилась над рекой
Песня павших солдат…
За окном бушует весна,
И сирень у дома цветёт,
И в полях звенит тишина,
Всё никак забыть не даёт…
Как на бой вставала страна,
У станков стояли без сил,
И штрафбат стоял, как стена,
Умирал, но не отступил…
Припев:
Где-то там далеко,
Где берёзы шумят,
Разлилась над рекой
Песня павших солдат…
Вижу я, как дед молодой
Поутру седлает коня
И зовёт меня за собой,
И добро нам дарит земля…
Мы идём в бессмертном строю
По тропе героям вослед,
Я клянусь: я песнь допою,
Пусть тебя давно рядом нет…
Припев:
Где-то там далеко,
Где берёзы шумят,
Разлилась над рекой
Песня павших солдат…
Где-то там далеко,
Где берёзы шумят,
Разлилась над рекой
Песня павших солдат…
Я держу в руке ордена…
Я держу в руке ордена…
Видеоролик на Ютуб https://youtu.be/ylaVdqcq5Rg?si=ZtlK21v7wLJlZcqI