"Любовь к ней пламенела во мне еще до рождения"
Сальвадор Дали
Гениальности вирус в крови - Genius is like virus in the blood -
До банальности не было дела, He didn't care about banality,
Не искал и не знал о любви, Neither looked for or knew the love,
Но всегда она в нём пламенела. But it was flaming since juvenility.
Пульсировал отсвет в висках - The gleam pulsed in the head -
Фантазий неистовый шквал... Fantasies flurried the stance...
На взморье в царстве песка* At the sea kingdom of sand
Её встретил, мгновенно узнал. Met and cognized her at once.
Протянула ему апельсин, Him she handed a sweet orange,
Чайки вырвались на простор: The seagulls in space burst free:
"Во вселенной ты не один - "In universe you aren't a stranger -
Зелёным горит светофор! "Your traffic light is fully green!"
Рядом с Музой робость изжил, He started with Muse new voyage,
Прочь бежал из плена рутины - Escaped from the captive routine -
И многомерные его миражи And his all multi-D mirages
Хлынули потоком в картины. Poured into paintings like stream.
Часов коварства не замечал - Didn’t watch the time turnover -
Вдохновенье смывало года... Inspiration washed years away...
Земной жизни не вечен причал, Earthly life is not eternal pier,
Но не расстаться им никогда! But never ever will part they!
* Сальвадор и Гала встретились на пляже
Дали и Гала: о гении и его единственной музе
https://www.youtube.com/watch?v=JTquYUjiE04
Иллюстрация: https://artalebrio.com/works/view/dali-gala-i-vremya