Из рецензии на "Мартовский декабрь" Злата Майская
http://stihi.ru/2023/12/22/7008
У декабря слёзы марта: December drops tears like March:
- "Исчезают сугробы с карты,- "Snowdrifts out of the map march,
Усердно возводила их метель, Blizzards raised them zealously,
И разрушает бездушно капель. And streams destroy soullessly.
Весна вторглась в мои пределы Spring has invaded my realm
И несуразный костюм надела! In a damn awkward costume!
Вероломное нарушенье договора A treacherous breach of contract
Вынуждает ответить сурово: Forces me to fiercely act:
Заморожу я водные потоки, I'll frееzе the water flows,
Станут дороги опасно скользки, Make dangerously slippery roads,
Но не ругайте зиму, ребята - But don't blame the winter ring -
Авантюристка-весна виновата. Blame the adventurer spring.
Будьте осторожны при движении, Be careful in your voyage
И прошу без нецензурных выражений!" And no the obscene language!"