Перевод с китайского 1

Саша Спиридонов
Новый год впереди. Одинокий мой дом утопает в снегу.
Лёд по крыше стекает, стуча словно гром запоздалый.
Я хотел бы письмо написать, но писать ничего не могу.
И завалены снегом и льдом все пути и в горах перевалы,

Потому что зима в этом крае - в округе на тысячу ли.
Но уже ненадолго, и день каждый день прибывает.
Впрочем, время быстрее уходит для тех, кто в разлуке, вдали,
И, быть может, иссякнет ещё до весны, и такое бывает.

В раскалённой печи  с тихим треском  сгорают сухие дрова,
Котелок на плите закипает, окутанный паром...
Тело знает: оно оживёт, как всегда, посветлеет едва.
А душа сомневается, молча тоскует и, верно, недаром.

19 декабря 2023