Шутницей оказались ты, Зима:
Грозишь нам вдруг, то "минусом", то "плюсом".
Задула снегом улицы, дома -
Шутницей оказались ты, Зима!
Для детворы всей множество искусов,
Для взрослых - заискрилась разом тьма.
Шутницей оказались ты, Зима:
Грозишь нам вдруг, то "минусом", то "плюсом".
*
Жартуєш з нами знову ти, Зима ,
То "мінусом" погрожуєш, то "плюсом".
Засипала все снігом - дивина!
Жартуєш з нами знову ти, Зима.
До серця малюкам твої спокуси.
Срібляста нїч вже зовсім не така .
Жартуєш з нами знову ти, Зима,
То "мінусом" погрожуєш, то "плюсом"
*
Такая жартаўніца ты, Зіма:
То пагражаеш "мінусам", то "плюсам",
Ўсё замяла - сцяжыначкі няма.
Такая жартаўніца ты, Зіма.
Для дзетак столькі радасці, спакусаў.
Ні цёмнай ноч, як восенню была.
Такая жартаўніца ты, Зіма:
То пагражаеш "мінусам", то "плюсам".
(перевод собственный)
*