Пьетро Бембо

Петр Гуреев -Переводы
Pietro Bembo (1470 – 1547)   

Пьетро Бембо

"Correte, fiumi, a le vostre alte fonti..."


К своим истокам возвращайтесь реки,
И ты друг ветер волны не гони
Дубрава, кроны замени на пни
И море не давай жить рыбе в неге.

Влюбленные, чувств первые побеги
В себе храните, бойтесь болтовни.
Пусть лютым холодом горят огни,
В своем запутается солнце беге.

Пусть будет все не так, как раньше было,
Когда еще костлявая, косой
Не разрубила узел сердцу милый.

Земля и небо сжальтесь надо мной!
Быть тем, кем был когда-то, нет посыла,
А это мир мне грозной стал тюрьмой.


Пьетро Бембо - итальянский гуманист, кардинал и учёный. Пьетро Бембо родился в знатной семье венецианских патрициев, его первым учителем был придерживавшийся гуманистических традиций отец, Бернардо Бембо, который занимал высокие должности в Венецианской республике. С 1478 года Пьетро проживает с семьёй во Флоренции. Жил в Азоло при дворе Екатерины Кипрской, в Ферраре, Урбино и Риме, где стал выдающимся членом академии учёных Альда Мануция. При просвещенном дворе герцогини Урбинской был одной из главных интеллектуальных фигур в 1506—1511 годах. В 1513 году Бембо стал секретарём Папы Льва Х, на время понтификатов Адриана VI и Клемента VII вернулся в Падую, где жила его возлюбленная Аброджина делла Торре (Морозина). До своей смерти в 1535 году Морозина родила Бембо троих детей, кроме того, известна долгая любовная и дружеская переписка между ним и Лукрецией Борджиа, с которой, как предполагается, его также могла связывать любовная связь. В 1529 году Пьетро Бембо становится историографом Венецианской республики, а с 1530 г. руководил библиотекой Св. Марка. В 1539 году он получил титул кардинала по просьбе дожа Венеции, а через два года — епископство Губбио. Кардинал Пьетро Бембо благодаря своему разностороннему образованию считался долгое время кандидатом в папы.