Eduard Moerike (1804-1875) "Jaegerlied" (1838)
Zierlich ist des Vogels Tritt im Schnee,
Wenn er wandelt auf des Berges Hoeh:
Zierlicher schreibt Liebchens liebe Hand,
Schreibt ein Brieflein mir in ferne Land’.
In die Luefte hoch ein Reiher steigt,
Dahin weder Pfeil noch Kugel fleugt:
Tausendmal so hoch und so geschwind
Die Gedanken treuer Liebe sind.
Эдуард Мёрике "Песня охотника"
Чуден птичий след в студёну пору,
Когда та идёт по снегу в гору:
Но чудесней миленькой рука,
Пишет мне письмо издалека.
Цапле высоко дано взлетать,
Ни стреле, ни пуле не достать:
Выше и быстрее во сто крат
Мои думы к милой вдаль летят.
10.12.2023.