Ночь сострадательна, поскольку входит
незаметно
(совсем как мать, благоговейно,
боясь нарушить лихорадку сна) –
да,
сострадательна она,
поскольку утешенье приносит ст`енам
(летучие на них рисуя
чудеса луны),
но день –
он справедливый как ребенок,
он
подробен и огромен будто море,
будто о т д ы х Б о ж и й –
и как глаза его.
(с испанского)
ACERCAMIENTOS
de Eliseo Diego
Piadosa es la noche, porque viene
secretamente
(como una madre
que no estorba el tesoro de la fiebre)
y
piadosa es la noche, porque da
sus consuelos al muro
(los veloces
prodigios de la luna)
pero el dia
es justo como el nino,
y es
minucioso y enorme como el mar,
como el descanso
de Dios, como sus ojos.