Эквиритмический перевод песни «I'm Sorry» американской певицы Бренды Ли (Brenda Lee) с альбома "Brenda Lee" (1960)
С 12 июля 1960 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель
Бренда Мэй Тарпли (Brenda Mae Tarpley) родилась в бедной семье, которая часто переезжала в поисках работы. У них никогда не было водопровода, но был радиоприёмник на батарейках, ставший любимым развлечением Бренды. До трёх лет старшие брат и сестра брали её в кондитерский магазин, де она пела за конфеты, а вскоре стала петь соло в баптистской церкви. В 5 лет она выиграла школьный конкурс талантов, и её стали приглашать на местное радио и телешоу. Ее отец умер, когда ей было 8 лет и она стала главной кормилицей в семье, выступая на разных мероприятиях, а отчим помог ей устроиться в музыкальный центр. В 1955 году 10-легняя девочка подписала контракт на выступления на телевидении, а год спустя вышла её первая пластинка "Jambalaya" http://www.youtube.com/watch?v=yic3I7AuUvo (http://www.stihi.ru/) Бренда была очень маленького роста (145 см), и когда в 1957 году вышел её хит «Dynamite», её прозвали «Маленькая мисс Динамит». Прорыв случился в начале 1960 года, когда два её сингла подряд "I'm Sorry" и "I Want to Be Wanted" возглавили американский чарт, а 9 синглов подряд попали в 10-ку лучших (рекорд, повторенный Мадонной только в 1986 году). В 1962 году Бренда совершила первые гастроли по Европе: в Германии в знаменитом "Star-Club" в Гамбурге у неё на разогреве была тогда малоизвестная группа Битлз, а в Великобритании её в 1962 поддерживал Джин Винсент (http://stihi.ru/2022/12/11/476), и в 1964 году перед Королевой в London Palladium уже британские группы Manfred Mann (http://stihi.ru/2014/08/21/7109), Джонни Кид и Пираты (http://stihi.ru/2022/12/04/3874) и другие. Первую половину 60-х Бренда была популярна как в США, так и в Англии, но британское нашествие изменила поп-музыку. Бренда Ли вернулась к своим истокам - музыке кантри, и ей удалось сохранить популярность в 70-80-е годы, и она записывалась ещё до 1992 года. В 2023 году к Рождеству она записла клип на свою песню "Rockin' Around the Christmas Tree" (1958) в ознаменование 65-летия выпуска, и песня неожиданно стала 3-м её хитом на вершине американского чарта, поставив несколько рекордов: как самый долгий подъём на вершину чарта, сделав Бренду старейшим артистом, покорившим чарт в 78 лет. Она четвёртый после Элвиса Пресли, Битлз и Рэя Чарльза артист по числу синглов, попавших в чарты Billboard, первая женщина, занесенная в Зал славы кантри-музыки и Зал славы рок-н-ролла, обладатель премии Грэмми в числе других премий. Продав более 100 миллионов пластинок по всему миру, Ли является одним из самых успешных американских артистов 20-го века, а в 2023 году журнал Rolling Stone поставил Ли на 161 место в списке 200 величайших певцов всех времен.
http://www.youtube.com/watch?v=6MHbyZn14LM (http://www.stihi.ru/) С пластинки
http://www.youtube.com/watch?v=qIu4IsBJSTs (http://www.stihi.ru/) Официальное видео 1960
http://www.youtube.com/watch?v=fn3uYkzYrno (http://www.stihi.ru/) На ТВ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
brenda-lee-im-sorry.mp3
МНЕ ЖАЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Так жаль мне, так жаль мне,
Что глупой я была.
Не знала я,
Что любовь так зла.
О-о-о-о, о-о-о, да
Ошибки всегда
Присущи юности.
Но, на словах
Зло не возместить.
(Так жаль мне) Так жаль мне,
(Так жаль мне) Так жаль мне,
И прошу я прощения.
Но любовь слепа,
Как была слепа и я.
О-о-о-о, о-о-о, да
Ошибки всегда
Присущи юности.
Но, на словах
Зло не возместить.
О-о-о-о, о-о-о, да
Так жаль мне, так жаль мне,
И прошу я прощения.
Но любовь слепа,
Как была слепа и я.
(Мне жаль)
-----------------------------
I'M SORRY
(Dub Allbritten, Ronnie Self)
I'm sorry, so sorry
That I was such a fool
I didn't know love could be so cruel
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes
You tell me mistakes
Are part of being young
But that don't right
The wrong that's been done
(I'm sorry) I'm sorry
(So sorry) So sorry
Please accept my apology
But love is blind
And I was too blind to see
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes
You tell me mistakes
Are part of being young
But that don't right
The wrong that's been done
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes
I'm sorry, so sorry
Please accept my apology
But love was blind
And I was too blind to see