Эквиритмический перевод песни «Lovin On Me» американского певца Джека Харлоу (Jack Harlow) с сингла 2023 года
С 17 ноября 2023 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
С 26 ноября 2023 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель (с перерывом)
Певец из Детройта Делберт Грир (Delbert Greer) начинал карьеру под псевдонимом Дэйл в р-н-б дуэте Shawn & Dale с Шоном Харрисом (Shawn Harris), и в 1995 году они записали местный хит “Soulful Moaning” ("Душевный стон") (http://www.youtube.com/watch?v=nNtZlURpC4w) (http://www.stihi.ru/). Вскоре Шон попал в тюрьму, а Дэйл, изменив свой псевдоним на "Кадиллак Дэйл" (Cadillac Dale), стал выступать сольно. Тогда же он записал песню "Whatever (Bass Soliloquy)" ("В любом случае (Басовый монолог)") (http://www.youtube.com/watch?v=sZh0_QRW34s&t=2s) (http://www.stihi.ru/), не имевшую большого успеха, как и два альбома 1998 и 2001 годов. В 2000-х Дэйл уехал в Польшу, где активно работал с польским рэпером OSTR, но после знакомства со своей женой Триш, родом из Монреаля, Дейл переехал в Канаду, где и проживает сейчас, трудясь в сфере, далёкой от музыкального бизнеса. В 2020 году рэпер Биг Шон (Big Sean)(http://stihi.ru/2017/09/21/750) включил сэмпл из “Soulful Moaning” в свой трек "Body Language" ("Язык тела") (http://www.youtube.com/watch?v=YbciBJ3IUPs) (http://www.stihi.ru/) с альбома "Detroit 2" (2020), и видимо, он обратил внимание Джека Харлоу (Jack Harlow) на этого певца. Джек построил на сэмпле из "Whatever (Bass Soliloquy)" свою песню «Lovin On Me», с которой в третий раз после «First Class»(2022)(http://stihi.ru/2022/05/31/6980) возглавил американский чарт и впервые британский. Песня не успела войти в третий альбом Харлоу "Jackman" (2023), выпущенный в апреле, стала вирусной в ТикТок, и вышла как сингл. Тем временем, 56-летний Дэйл выложил на Youtube оригинальную "Whatever (Bass Soliloquy)", скоро выйдет её официальный релиз, и готовится ещё 100 песен разместить на потоковых сервисах.
http://www.youtube.com/watch?v=Iq8h3GEe22o (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=KSI1MdeAXsE (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/11/
Jack_Harlow-Lovin_on_Me.mp3
МУЧЬ ЛЮБОВЬЮ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Кадиллак Дейл]
Не люблю цепь и кнуты,
Меня не свяжешь ты.
Но подхлестни любовью меня, детка
Мучь любовью меня, детка
[Джек Харлоу и (Кадиллак Дейл)]
Я ванильный*, детка (Не люблю цепь и кнуты)
Тебя придушу, я не киллер, детка (Меня не свяжешь ты)
Ей двадцать семь, говорит - я милый детка (Но подхлестни любовью меня, детка)
Я в Детройте любим, как Скилла Детка* (Мучь любовью меня, детка)
А известно про меня, что -
Не люблю цепь и кнуты,
Меня не свяжешь ты.
Но подхлестни любовью меня, детка
Вот так, вот так, мучь любовью меня, детка
Я Д-Ж-Е-К, по кличке Рико*,
Как слащавый Энрико*.
Крик про Альфа-Каппа* - альфа-самка,
Но только не со мной,
Умолкает вмиг со мной, постой (ш-ш).
Я не знаю, что слышишь ты в связи со мной,
Но всё врут в связи со мной,
Глупый тот идиот, кто так врёт в связи со мной.
С гепардом носит принт* -
Запятнаться хочет безумно так со мной.
[Кадиллак Дейл]
Не люблю цепь и кнуты,
Меня не свяжешь ты.
Но подхлестни любовью меня, детка
Мучь любовью меня, детка
[Джек Харлоу и (Кадиллак Дейл)]
Я ванильный, детка (Не люблю цепь и кнуты)
Тебя придушу, я не киллер, детка (Меня не свяжешь ты)
Ей двадцать семь, говорит - я милый детка (Но подхлестни любовью меня, детка)
Я в Детройте любим, как Скилла Детка (Мучь любовью меня, детка)
А известно про меня, что -
[Джек Харлоу]
Не люблю цепь и кнуты,
Меня не свяжешь ты.
Но подхлестни любовью меня, детка
Мучь любовью меня, детка
М-И-С-С-И-О-Н-Е-Р-К-А*,
Остра, как колючка*,
Сердцеедка, сдал в архив пока.
Разборка с сучкой кратка, Лорд Фаркуад*.
Девушки в ряду первом (эй)
Девушки у ограды (эй)
Девушки, что прождали весь день,
Послать всё надо (эй).
Если с парнем пришли (да-да)
Руку отпусти (Отпусти её)
В этом номере все тут
На ноги встают,
Встань потрястись.
[Джек Харлоу и (Кадиллак Дейл)]
(Не люблю цепь и кнуты) Я вижу, ты, парни позади всех
(Меня не свяжешь ты) Следующий ждут трек
(Но подхлестни любовью меня, детка) Дай мне замедлить бег*
(Мучь любовью меня, детка) Это Джек
Я ванильный, детка (Не люблю цепь и кнуты)
Тебя придушу, я не киллер, детка (Меня не свяжешь ты)
Ей двадцать семь, говорит - я милый детка (Но подхлестни любовью меня, детка)
Я в Детройте любим, как Скилла Детка (Мучь любовью меня, детка)
А известно про меня, что -
Не люблю цепь и кнуты,
Меня не свяжешь ты.
Но подхлестни любовью меня, детка
Вот так, вот так, мучь любовью меня, детка
Не люблю цепь и кнуты,
Меня не свяжешь ты.
Но подхлестни любовью меня, детка
Мучь любовью меня, детка
----------------------------
Примечания:
*ванильный - в т.ч. бесцветный, не относящийся к чёрным. В БДСМ-сообществе "ванильный" - предпочитающий неизвращённый секс. На БДСМ ещё намекает "придушение" без убийства, и дальше - миссионерская поза.
*Скилла (Skilla Baby) — псевдоним Трейвора Гарднера, молодого рэпера из Детройта
*Рико (Rico) - псевдоним Джека, видимо в честь пуэрториканского борца Рико Суаве (Rico Suave), либо персонажа подросткового сериала и фильма "Hannah Montana" (2009) с тем же именем.
*Энрико - испанский певец Энрике Иглесиас (Enrique Iglesias)(http://stihi.ru/2022/11/21/5027)
*Альфа-Каппа (Alpha Kappa Alpha) - студенческое сообщество, члены которого обычно воспринимают себя как женщин, обладающих полным набором качеств альфа-самок
*альфа-самка - женщина, обладающая полным набором качеств: элегантностью, интеллектом и социальным доминированием.
*гепардовый принт - игра слов в том, что пятна на платье с гепардовой расцветкой привлекают или запятнают героиню
*миссионерка - возможно, отсылка к "миссионерской позе", которую, якобы предпочитает Джек
*колючка - имеется в виду колючая проволока
*Лорд Фаркуад - антигерой мультфильма "Шрэк"
*бег - в оригинале дословно просит "ослабить давление"
----------------------------
LOVIN ON ME
(Jackman Harlow, Ozan Yildirim, Sean Momberger, Nik Frascona, Nickie Jon Pab;n, Delbert M Greer, Reginald Nelton)
[Cadillac Dale]
I don't like no whips and chains
And you can't tie me down
But you can whip your lovin' on me, baby
Whip your lovin' on me, baby
[Jack Harlow & Cadillac Dale]
I'm vanilla, baby (I don't like no whips and chains)
I'll choke you, but I ain't no killer, baby (and you can't tie me down)
She twenty-eight, tellin' me I'm still a baby (But you can whip your lovin' on me, baby)
I get love in Detroit like Skilla Baby (Whip your lovin' on me, baby)
And the thing about your boy is
[Jack Harlow]
I don't like no whips and chains
And you can't tie me down
But you can whip your lovin' on me, baby
That's right, that's right, whip your lovin' on me, baby
Young J-A-C-K, a.k.a Rico
Like Suave, Young Enrique
Speakin' of AKA,
She's an alpha but not around your boy,
She get quiet 'round your boy, hold on (Shh)
Don't know what you heard or what you thought about your boy
But they lied about your boy,
Goin' dumb and it's some thing idiotic 'bout your boy
She wearin' cheetah print,
That's how bad she wanna bе spotted 'round your boy
[Cadillac Dale]
I don't like no whips and chains
And you can't tie mе down
But you can whip your lovin' on me, baby
Whip your lovin' on me
[Jack Harlow & Cadillac Dale]
I'm vanilla, baby (I don't like no whips and chains)
I'll choke you, but I ain't no killer, baby (and you can't tie me down)
She twenty-eight, tellin' me I'm still a baby (But you can whip your lovin' on me, baby)
I get love in Detroit like Skilla Baby (Whip your lovin' on me, baby)
And the thing about your boy is
[Jack Harlow]
I don't like no whips and chains
And you can't tie me down
But you can whip your lovin' on me, baby
Whip your lovin' on me, baby
Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y
You sharp like barbed wire
She stole my heart, then she got archived
I keep it short with a bitch, Lord Farquaad
All the girls in the front row (Ayy)
All the girls at the barricade (Ayy)
All the girls that been waitin' all day,
Let your tongue hang out,
Fuck everything (Ayy)
If you came with a man (Yeah, yeah)
Let go of his hand (Let go of that shit)
Everybody in the suite,
Kickin' up they feet,
Stand up, bitch, dance
[Jack Harlow & Cadillac Dale]
(I don't like no whips and chains) I see you and all the guys in the back
(And you can't tie me down) Waitin' on the next track
(But you can whip your lovin' on me, baby) Cut your boy a lil' slack
(Whip your lovin' on me) It's young Jack
I'm vanilla, baby (I don't like no whips and chains)
I'll choke you, but I ain't no killer, baby (and you can't tie me down)
She twenty-eight, tellin' me I'm still a baby (But you can whip your lovin' on me, baby)
I get love in Detroit like Skilla Baby (Whip your lovin' on me, baby)
And the thing about your boy is
I don't like no whips and chains
And you can't tie me down
But you can whip your lovin' on me, baby
That's right, that's right, whip your lovin' on me, baby
I don't like no whips and chains
And you can't tie me down
But you can whip your lovin' on me, baby
Whip your lovin' on me, baby