Первая попытка перевода

Улётный Кот
The Soul selects her own Society—
Then — shuts the Door—
To her divine Majority—
Present no more—
Unmoved—
she notes the Chariots—
pausing—
At her low Gate—
Unmoved—
an Emperor be kneeling Upon her Mat—
I’ve known her—from an ample nation—
Choose One—
Then—close the Valves of her attention —
Like Stone—
(1862)

Душа отбирает нужных
Затем закрывает дверь
Тем, кто остался снаружи
Доступа нет теперь
Недвижима.
Зрит Колесницы
У низких своих Врат
Пауза.
Это снится?
Ничто не вернуть назад
Император склоняет колени
На циновке у её ног
Проявляя свое почтенье
Той, которой не пренебрёг.
Дитя многочисленного народа
Тобою избрана лишь она.
Не давай влиять на свою свободу
Будь как стена.