(„СБОР ЕЖЕВИКИ”)
Атанас Стоев (1944-2004 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Василькова
Атанас Стоев
СБОР ЕЖЕВИКИ
Когда решишься сам – тогда, не ранее! –
ступай за ежевикой. На пути
ты встретишь старика, который скажет:
„Валежника достигнешь – и по склону вверх!“
В глуши бесценен каждый разговор.
Переспроси его еще раз – одари
подарком на прощанье! Для начала
возьми покрепче посох – ведь не ведаешь,
кто там, в траве, таится? Вот следы
того, кто шел перед тобой. Но кто?
Вперед! Чем глубже, тем пьянее запах трав.
Изранишь руки. Посох, помоги им
в борьбе с бесплодными уколами кустов.
Ну, наконец, достигли ежевичника!
Прозрачные, нетронутые ягоды
слились в густые гроздья темно-синие.
Берешь – вскипает радостью душа!
Но только лишь начнут казаться мелкими
те ежевичины – остановись! Бросай!
Одежду рваную приподнимая посохом,
спускайся вниз, к валежнику, туда,
где дровосеки обрубают сучья.
И там, где прежде видел старика,
ты встретишь мальчика – так пусть же он теперь
захочет у тебя узнать дорогу!