„ЖЕЛЕЗНИ СЪЛЗИ” („ЖЕЛЕЗНЫЕ СЛЁЗЫ”)
Александър Цветков Геров (1919-1997 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков
Александър Геров
ЖЕЛЕЗНИ СЪЛЗИ
Ний не прощаваме. Историята даде
могъщ лост във ръцете ни. Той закален е
с кръвта на хора, безпределно страдали,
и с мозъци, от труд изпепелени.
Не блазнят ни пари – ни почести, ни слава.
Какво са те пред мъченическите кости!
Път на човечеството ний проправяме
с очи сурови, бдителни и остри.
А разярим ли се – вразите охкат.
Те бягат ужасени, полудяли
от страшния ни гняв, от адската ни болка,
която хора са ни завещали.
Затуй железни ни наричат по земята.
Такива сме. Ала най-страшно пари
онази болка, онзи миг, когато
не можем да простим на нашите другари.
1956 г.
Александър Геров
ЖЕЛЕЗНЫЕ СЛЁЗЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Мы не прощаем. Наши серп и молот
закалены трудом и кровью вражьей.
Наш пролетарский дух довечно молод.
Мы помним всё – и повторим не дважды,
коль те посмеют: мучеников наших
им отольют слёзы – ад возмездья
врагов постигнет по делишкам страшным,
по неподкупной пролетарской чести.
Мы торим путь в грядущее, основы
которого заложены не нами –
борцами с гнётом, страдниками нови,
и оттого кроваво наше знамя.
Железными нас в мире называют.
Мы таковы. И слёзы льём такие
на тризнах по товарищам, до маев
не дожившим: жить не дали враги им.
Александър Геров
ЖЕЛЕЗНЫЕ СЛЁЗЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Мы не простим. Веками нам доверен
Рычаг могучий – кровью закалён,
И сотни жертв нас укрепили верой
В тех, кто работой тяжкой измождён.
Мы знаем – деньги, почести и слава
Ничто пред мукою тех, кто лёг костьми,
И мы проложим путь потомкам к праву
Быть бдительными, зоркими людьми.
И если мы суровы – враг застонет,
И в ужасе сбежит, замыслив зло,
Мы страшны в гневе – пусть об этом помнит,
Нам опыт наш достался тяжело.
Нас не спроста стальными называют!
Такие мы! Такая нам цена
И боль, что даже близким не прощают,
В момент бывает им возвращена.