Der gute Ofen
Durchschnittsleute sind wie Ofenkacheln,
Die, wenn wir; mal selbst nicht gluehn und schwaermen,
Uns die Stube doch behaglich waermen,
Kalten Stunden nehmen ihre Stacheln.
Darum schmaeht den Ofen nicht, den braven!
Eine Wohltat ist er unsern Haeuten:
Und auf seinen B;nken, die wir scheuten,
Laeszt sich immer noch am besten schlafen.
------------
Hanns Theodor Wilhelm Freiherr von Gumppenberg
(geboren am 4. Dezember 1866 in Landshut;
gestorben am 29. Maerz 1928 in Muenchen)
war ein deutscher Dichter, Uebersetzer, Kabarettist und Theaterkritiker.
(dt.-wki)
Добрыя печи
В целом, люди -- изразцы печные.
Когда пыл и жар в печи слабеют,
То они, как кафель, очень даже греют,
В ночи снежныя и холода дневные.
Пусть их: еле тлеют, чуть дымятся!
Пользу сами ощутите, кожей,--
Хоть печныя лавки не вельможны,
Но для сна в тепле вполне годятся.
.
.
.)