(„СОЛИПСИЗМ”)
Боян Ангелов Иванов (р. 1955 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ольга Харламова
Боян Ангелов
СОЛИПСИЗМ
А вдруг моя тень на земле
и есть моя сущность на свете,
и серым своим естеством
все краски мои заглушает,
рисует, быть может, она
мой страх и моё озлобленье,
что стану со временем я
воспоминанием чьим-то.
А вдруг все мы зёрна одних,
перебираемых кем-то чёток,
или мы зёрна, кем-то
рассыпанные, в борозде?
Кто этот кто-то?
Его должен я лицезреть,
но лишь тень его вижу.
И только к ней подступаю,
она отступает туда, где
в колючих кустах
скрываются птицы.
Их клювы смертельно опасны,
они уничтожат надежду мою.
Но тень её
краски
содержит…