…Rage, rage against the dying of the light.
Dylan Thomas
Как кожа, их кора груба;
в локтях заломленных ветвей
такая втиснута борьба,
что взгляд изнемогает в ней,
что лютой старости порыв –
никчемья, болестей, обид –
лишь светоч глаз твоих закрыв,
тебя, быть может, сокрушит.
Но в черной слепоте твоей,
в сплошном отчаянье ночном,
ты вспомнишь ветр и гул ветвей,
как птиц с заломленным крылом,
их – с корнем, их – с землею – взлёт,
их высям вверенность, их страсть,
и с койки ринешься вперёд
крылом раздробленным упасть.
__________________________
Эндрю Уайет (1917–2009). Голые деревья. 1942