************************************
Ссылка на клип стихотворения:
http://www.youtube.com/watch?v=wJTe8hUyBWo (http://www.stihi.ru/)
************************************
Я не хочу быть Богом в наши дни
И жить уютно там, за облаками,
Когда грохочут пушки здесь над нами,
И кровь, и смерть несут сынам они.
Как наслаждаться ангелов хорами,
Когда весь мир от плача изнемог,
Я б ни за что на свете, видит Бог,
Не поменялась с Господом ролями.
Могущество Его над Светом, Тьмой
Обязывает, так я полагаю.
Он чудо совершил, я уповаю,
Как сделал Он в Египте той порой?
Хвалите Господа, а Он молчит!
Молчать в такое время – преступленье.
Его Святейшество, похоже, спит,
Он не доступен в данные мгновенья.
Гуляет Саваоф по облакам,
Ему плевать, как я воспринимаю.
Я б не хотела быть Всевышним там.
Как сыну это объяснить, не знаю.
2 вариант
Гуляет Саваоф по облакам,
Швыряет молнии порою где-то..
Я не хочу быть богом где-там.
Но как мне сыну объяснить об этом?
ПОДСТРОЧНИК:
Я не хочу быть Богом в это время
И уютно восседать на троне за облаками,
Прекрасно зная, что бомбы и пушки
Станут красной (кровавой) смертью для моих сыновей.
Как стыдно слушать хор ангелов,
Когда по земле разносится детский плач.
И видит бог, я бы не хотела ради всего в мире
Поменяться местами с любимым Господом на небесах.
Мне кажется, что огромная власть (могущество)
Над Тьмой и Светом (просто) обязывает.
Сотворил ли Он этим чудо,
Как в Египте в своё время?
Хвалите Господа, который молчит! В такое время,
Прости, о Пастырь, молчание - преступление,
Но, похоже, что Его Святейшество
Не принимает (Он не доступен) даже самого набожного (ягнёнка).
Саваоф гуляет по облакам (в облачной роще),
Ему плевать, как нахожу я это.
Мне не хочется быть Господом Богом в это время,
Но как я скажу такое моему ребёнку?
Mascha Kaleko
Verse fuer keinen Psalter
Ich moecht in dieser Zeit nicht Herrgott sein
Und wohlbehuetet hinter Wolken trohnen,
Allwissend, dass die Bomben und Kanonen
Den roten Tod auf meine Soehne sein.
Wie peinlich, einem Engelschor zu lauschen,
Da Kinderweinen durch die Lande gellt.
Weissgott, ich moecht' um alles in der Welt
Nicht mit dem Lieben Gott im Himmel tauschen.
Mir scheint, ein solcher Riesenapparat
Von Finsternis und Feuerwerk verpflichtet.
Hat Er damit ein Wunder wohl verrichtet,
Wie seinerzeit Ers in Aegypten tat?
Lobet den Herrn, der schweigt! In solcher Zeit,
Vergib, oh Hirt,-ist Schweigen ein Verbrechen,
Doch wie es scheint, ist seine Heiligkeit
Auch fuer das froemmste Laemmlein nicht zu sprechen.
Herr Zebaoth spaziert im Wolkenhain
Und schert sich einen Blitz, wie ich das finde.
Ich moecht in dieser Zeit nicht Herrgott sein,
Wie aber sag ich solches meinem Kinde?
******************************
Количество слогов в катренах:
10-11-11-10 - рифма кольцевая
11-10-10-11 рифма кольцевая
10-11-11-10 рифма кольцевая
10-11-10-11 рифма перекрёстная
10-11-10-11 рифма перекрёстная
******************************