ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД
1.
Не уверенно
За руку возьму
И приглашу на танцпол
Стихнет музыка
И в твоих глазах
Словно в сцене из кино
Прощанье промелькнёт
(Припев)
Не могу ни с чем я танцевать
В ритм я не попадаю
Легче будет мне соврать
Тебя не обмануть
Знаю, близких лучше не предавать
Последний шанс утрачен мною
Не хочу ни с кем я танцевать
Как танцевал с тобою, ох
2.
Время не сотрёт
Наш тихий шопот
Милый сердцу
Разум и душа
Доверчивы слегка
Правда ранит иногда
Осталась нам лишь боль
(Припев)
Не могу ни с кем я танцевать
В ритм я не попадаю
Легче будет мне соврать
Тебя не обмануть
Знаю, близких лучше не предавать
Последний шанс утрачен мною
Не хочу ни с кем я танцевать
Как танцевал с тобой, ох
Только с тобой одной
(Проигрыш)
(Запев)
А музыки всё громче звук
Хотел бы я исчезнуть вдруг
Может так лучше для нас
Нас убивает эта недосказанность
Нам вместе было б так волшебно
Застыть бы в танце нам навечно
Но кто подарит танец мне
Постой
(Припев)
Не могу ни с чем я танцевать
В ритм я не попадаю
Легче будет мне соврать
Тебя не обмануть
Знаю, близких лучше не предавать
Последний шанс утрачен мною
Не хочу ни с кем я танцевать
Как танцевал с тобою
О-о-хоу
Но ты ушла
(Но ты ушла) Оу-оу
Но ты ушла
Разве был жесток, жесток?
Ты оставила меня одного?
THE ORIGINAL
[Verse 1]
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
[Chorus]
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you, oh
[Verse 2]
Time can never mend
The careless whispers
Of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
[Intro]
Time can never mend
The careless whispers
Of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
[Verse 1]
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
[Chorus]
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you, oh
[Verse 2]
Time can never mend
The careless whispers
Of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
[Chorus]
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
(Should've known better, yeah)
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you, oh
[Post-Chorus]
Never without your love
[Bridge]
Tonight, the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now, who's gonna dance with me?
Please stay
[Chorus]
And I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you, oh
[Outro]
(Now that you're gone)
Now that you're gone
(Now that you're gone)
Was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone?