***
Махнуть рукою и разлить вино!
Пусть кто-то крикнет – сердце ждёт волнений, –
Ах, как хочу я отыскать окно
В стене бесцветной слаженных движений!
А в том окне пусть явится лицо,
Лишающее сразу же покоя,
Чтоб жизнь, как море, а не озерцо,
Расколыхалась бы волной прибоя.
Чтоб, как напиток ценный, чей-то взгляд
Светлейшею струёй плеснул целебно.
И чтоб в него не подмешали яд
Чужие взгляды, что следят враждебно.
И в душной зале будет вновь расти
Мечта безумная, с которой я юнею:
Есть тот, кто сможет для меня идти
Сквозь осужденье – так, как я умею!
Оригинал
***
Махнуть рукою! Розiллять вино!
Хай крикне хтось – хай буде завiрюха, –
Ах, як я хочу вiднайти вiкно
У сiрiм мурi одностайних рухiв!
А в тiм вiкнi нехай замерехтить
Чиєсь обличчя – вперте i смiливе,
Щоб знов життя – надовго чи на мить –
Розколихалось хвилею припливу.
Щоб погляд чийсь, мов трунок дорогий,
Переплеснувся найсвiтлiшим плином,
Де очi iнших, очi ворогiв
Не домiшали яду чи полину.
I в душнiй залi буде знов рости
Така дитинна й божевiльна мрiя:
Що задля мене хтось зумiє йти
Крiзь всi зневаги – так, як я умiю!